Paroles et traduction de la chanson «Don't Look Back» par MxPx

Don't Look Back (Ne regarde pas en arrière)

(1) Je ne savais pas comment traduire cette phrase ! Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas à m'en faire part !

Does it matter to you ? does it matter to me ?
Est-ce que ça a de l'importance pour toi ? Est-ce que ça en a pour moi ?
Does it matter to anybody ?
Est-ce que ça a en a pour quelqu'un ?
Just when you thought it was safe
Juste quand tu pensais que c'était bon
Just when you thought you were free
Juste quand tu pensais que tu étais libre
Don't look back
Ne regarde pas en arrière

In this life we don't have a lot of time
Dans cette vie, on n'a pas veaucoup de temps
We don't have the time to waste it
On a pas de temps à gaspiller
We've got to make the best of what we have
On doit donner le meilleur de nous-même
But you don't know what you have
Mais tu ne sais pas ce que tu as
Or what you don't have
Ou ce que tu n'as pas

It's like being tired but you just can't sleep
C'est comme être fatigué mais tu ne peux simplement pas dormir
Your bed is obsolete
Ton lit est démodé
It's like finding out the best things in life are free
C'est comme trouver que les meilleures choses dans la vie sont gratuites
After you already paid
Après que tu ai déjà payé

In this life we don't have a lot of time
Dans cette vie on n'a pas beaucoup de temps
We don't have the time to waste it
On a pas de temps à gaspiller
We've got to make the best of what we have
On doit donner le meilleur de nous-même
But you don't know what you have
Mais tu ne sais pas ce que tu as
Or what you don't have
Ou ce que tu n'as pas

I want to make a difference in this world
Je veut faire une différence dans ce monde
A choice to a change to change the choice
Un choix pour un changement pour changer un choix (1)
I want to take control of my own life
Je veux prendre le contrôle de ma propre vie
Treat everybody right
Traitez bien tout le monde
I'm gonna try, I'm gonna try, gonna try
Je vais essayer, je vais essayer, vais essayer

I want to make a difference in this world
Je veux faire une différence dans ce monde
A choice to a change to change the choice
Un choix pour un changement pour changer un choix
I want to take control of my own life
Je veux prendre le contrôle de ma propre vie
Treat everybody right
Traitez bien tout le monde
I'm gonna try
Je vais essayer