Paroles et traduction de la chanson «Living In Sin» par Bon Jovi

Living In Sin (Nous vivons dans le péché)

La chanson est une déclaration d'amour d'un homme à sa concubine, il lui explique qu'il l'aime et que contrairement à ce que pense les autres, la promesse d'amour qu'il lui fait ne serait pas plus forte si elle était officialisée par un mariage. Les autres appellent leur union, vivre dans le péché, lui appelle ça vivre d'amour. Il prend alors pour exemple leurs parents respectifs qui sont mariés mais qui se querellent et qui ne s'aiment plus.

Le clip aurait été censuré outre-Atlantique car ils ont trouvé trop choquant de voir un jeune couple s'enlacer dans la mer. J'ai vu le clip, je n'ai rien trouvé de choquant (le clip doit dater de 1988) et je vous conseille de le voir, il est magnifique (noir et blanc avec la plage) et représente bien la chanson.

I don't need no license
Je n'ai pas besoin d'autorisation
To sign on no line
Ni de signer nulle part
And I don't need no preacher
Et je n'ai pas besoin d'un prêtre
To tell me your mine
Pour me dire que tu m'appartiens
I don't need no diamonds
Je n'ai pas besoin de diamants
I don't need no new bride
Je n'ai pas besoin de nouvelle épouse
I just need you baby
J'ai juste besoin de toi bébé
To look me in the eyes
Pour me regarder dans les yeux
I don't know they have a hard time
Je sais que ça ne leur plaît pas
And your daddy don't approve
Et que ton père n'est pas d'accord
But I don't need your daddy
Mais je n'ai pas besoin de lui
Telling us what we should do
Pour nous dire ce que nous devons faire

No there's a million questions
Maintenant il y a un million de questions
I could ask about our lives
Que je pourrais poser sur notre vie
But I only need one answer
Mais je n'ai besoin que d'une réponse
To get me through the night
Pour pouvoir passer la nuit
So I say
Et puis je dis

Baby, can you tell me
Chérie, peux-tu me dire
Just where we fit in
Où est notre place
I call it love
J'appelle ça de l'amour
They call it living in sin
Ils appellent ça vivre dans le péché
S it you and me
Est-ce toi et moi
Or just this world we live in
Où juste le monde dans lequel nous vivons
We're living on love
Nous vivons d'amour
They say we're living in sin
Ils disent que nous vivons dans le péché

Is it right for both our parents
Est-ce qu'ils trouvent ça bien nos parents à tous deux
Who fight it out most nights
Eux qui se battent la plupart des nuits
Then pray for God's forgiveness
Puis prient pour demander à Dieu son pardon
When they both turn out the lights
Quand ils éteignent la lumière
Or wear that ring of diamonds
Ou de porter une bague de diamants
When your heart is made of stone
Quand on a un coeur de pierre
You can't talk but still say nothing
On peu parler sans rien dire
You stay together but alone
Rester ensemble mais seuls

Or is it right to hold you
Ou est-ce bien de te serrer dans mes bras
And kiss your lips goodnight
Et de te souhaiter bonne nuit en t'embrassant sur les lèvres
They say the promise is forever
Ils disent que la promesse est éternelle
If you sign it on the dotted line
Quand on signe sur les pointillés

Baby, can you tell me
Chérie, peux-tu me dire
Just where we fit in
Où est notre place
I call it love
J'appelle ça de l'amour
They call it living in sin
Ils appellent ça vivre dans le péché
Is it you and me
Est-ce toi et moi
Or just this world we live in
Où juste le monde dans lequel nous vivons
We're living on love
Nous vivons d'amour
They say we're living in sin
Ils disent que nous vivons dans le péché

Come on
Viens

Hey baby, can you tell me
Chérie, peux-tu me dire
Just where we fit in
Où est notre place
I call it love
J'appelle ça de l'amour
They call it living in sin
Ils appellent ça vivre dans le péché
Oh is it you and me
Est-ce toi et moi
Or just this world we live in
Où juste le monde dans lequel nous vivons
We're living on love
Nous vivons d'amour
Oh or we're living in sin
Ou nous vivons dans le péché

I don't know just where we fit in
Je ne sais pas où est notre place
Sometimes
Parfois

I don't know where to begin
Je ne sais pas par où commencer
I don't know where we fit in
Je ne sais pas où est notre place
Living in sin in love
Nous vivons dans l'amour dans le péché