Paroles et traduction de la chanson «Requiem» par Miyavi

Requiem (Requiem*)

Du latin 'Requiem aeternam dona eis' : "Seigneur donnez-leur le repos éternel"

Mou nidoto wa, hirakanai no ?
Ne veux-tu pas les ouvrir, encore une fois ?
Ima neboketa kao de...
Tu as l'air d'avoir sommeil...

Doshite nanimo iwanai mama ?
Pourquoi est-ce que tu ne dis rien ?
Hito~ribocchi janai no ni...
Après tout, vous n'êtes pas tous tout seul...

"Anata" no, himei ni, kizuite ageita naara,
Si je me réveille, grâce à "Ton" cri,
Mou ichido ano koro ni modoreru kana ?
Pourrons-nous revivre cette époque ?
Sou, subete yume no naka no de dekigoto nara,
Oui, comme si tout était juste un rêve,
Saa hayaku, imasugu ni me wo samashite... !
Alors dépêches-toi, et lèves-toi tout de suite... !

Furi... Shikiru ame Wa~ nanimokamo ?
Est-ce... Que la pluie tombe ?
Wasu resasete kure you toshiteru no ?
Est-ce qu'elle tombe pour tout nettoyer ?

[ S c r e a m ]
[ C r i ]

"Anata" no himei ni, kizuite ageita naara...
Si je me réveille, grâce à "Ton" cri...
"Anata" no himei ni, kizuite ageita naara...
Si je me réveille, grâce à "Ton" cri...

"Anata" no himei ni, kizuite ageita naara !
Si je me réveille, grâce à "Ton" cri !
Mou ichido ano koro ni modoreru kana ?
Pourrons-nous revivre cette époque ?
Sou, subete, yume no naka no de dekigoto nara !
Oui, comme si tout était juste un rêve !
Saa hayaku, imasugu ni me wo samashite.
Alors dépêches-toi, et lèves-toi tout de suite.

Shinai naru, Anata e no~ Rekiemu.
Un requiem pour "Toi" mon cher.

Todo... Ita kana a...
J'espère... Qu'il t'atteindra...