Paroles et traduction de la chanson «Bite My Tongue» par The Ataris

Bite My Tongue (Mordre ma langue)

Bite my tongue est la chanson typique d'un gars qui aime sa meilleure amie dedans il lui dit qu'il se sent stupide devant elle mais qu'elle le fait sourire...
Il lui fait sa declaration d'amour en lui disant tous ce qu'il pourrait faire pour elle mais il souhaite qu'elle lui dise toute suite si elle ressents quelque chose pour lui car il ne pourra pas supporter cette situation pour toujours...

What can I say ?
Qu'est ce que je peux dire ?
I'll bite my tongue again today.
Je morderais ma langue encore aujourdhui.
What can I do ?
Qu'est ce que je peux faire ?
When I feel so stupid over you ?
Quand je me sens si stupide par rapport a toi ?
I wish they'd just go ahead and cut it off.
J'espere que sa partira et que sa coupera...

And, I don't wanna work anymore
Et je ne veux pas partir desormais
Cause sometimes I just can't ignore
Parce que quelque fois je ne peux pas ignorer
The way I feel when I see you smile.
La maniere que je me sens quand je te vois sourire
And someday I'll just shut my eyes
Et un jour je fermerais mes yeux
And maybe then you'll realize...
Et peut-etre que tu realisera...
I'm just a fucking geek in love with you.
Que je suis juste un foutu cretin en amour avec toi

When's the right time ?
Quand le temps est correct ?
To use a stupid pick up line ?
Pour utiliser des phrase stupide
"So how's the weather ?
" alors comment est le temperature ?
Do you wanna spend the night together ? "
Veux tu qu'on passe la nuit ensemble ? "
I know that you are just a girl
JE sais que tu es juste une fille
But in my eyes you rule the world.
Mais a mes yeux tu rock le monde
I just thought I'd let you know...
J'ai pensé t'en faire part...
You're my best friend and that's ok,
Mais tu es ma meilleur amie et c'est correct
But I wanna see you night and day,
Mais je veux te voir jour et nuits
And wake up holding you right by my side.
Et me reveiller te serrant dans mes bras a coté de moi
I've said my piece so now I'll run and hide...
Maintenant que je l'es dit je courrais et me cacherais...

I'd bring you candy and flowers,
Je t'ammerais des bonbons et des fleurs,
Sit by the phone for hours...
Te parlerais au telephone pendant des heures...
Sing a song outside your window
Te chanterais une chanson a ta fenetre
Just if you would let me know.
Juste si tu me laisse savoir
No more waking up lonely,
Que je ne me reveillerais plus seul
Will you be my one and only ?
Sera-tu ma seule et unique ?
Please let me know right now cause I'm not gonna live forever.
S'il te plait laisse le moi savoir car je ne vais pas vivre pour toujours