Paroles et traduction de la chanson «Cold Ethyl» par Alice Cooper

Cold Ethyl (Éthyle Froid (1))

(1) Cold Ethyl :
L'éthyle est présent dans de nombreux composés organiques. Il s'agit d'une sorte de paire d'associations organisées autour de deux atomes de carbone.
Quelques exemples : l'éthane (hydride d'éthyle), l'éthanol, l'éther, l'acétate d'éthyle, le lactate d'éthyle.

Ici, Alice Cooper à personnifié l'Ethyle en une femme.

One thing I miss
Une chose que j'ai oublié
Is cold Ethyl and her skeleton kiss
C'est l'Ethyle froid et son baiser squelettique
We met last night
Nous nous sommes rencontrés la nuit dernière
Making love by the refrigerator light
Faisant l'amour sous la lumière du réfrigérateur

Ethyl Ethyl
Ethyle Ethyle
Let me squeeze you in my arms
Laisse-moi te serrer dans mes bras
Ethyl Ethyl
Ethyle Ethyle
Come and freeze me with your charms
Viens et gèle-moi avec ton charme

One thing, no lie
Une chose, pas de mensonges
Ethyl's frigid as an Eskimo pie
Ethyle est aussi frigide qu'une tarte esquimaude
She's cool in bed
Elle est bonne au lit
She's gotta be 'cuz Ethyl's dead
Elle va le devenir car Ethyle est morte

Come on cold Ethyl freeze me baby
Allez Ethyle froide gèle moi bébé
One thing - it's true
Une chose - c'est vrai
Cold Ethyl I am stuck on you
Ethyle froide j'ai flashé sur toi
And everything is my way
Et tout va le mieux pour moi
Ethyl don't have much to say.
Ethyle n'a plus rien à dire

Come here cold Ethyl
Viens ici Ethyle froide
What makes you so cold ? Oh. . So cold
Qu'est-ce qui te rends si froide ? Oh. . Si froide
Cold Ethyl - cold cold Ethyl
Ethyle froid - froide Ethyle froide

If I live 'til 97
Si je vis jusqu'en 97
You'll still be waiting
Tu attendras toujours
In refrigerator heaven
Dans le paradis du réfrigérateur
Cuz you're cool, you're ice
Parce que tu es cool, tu es glace
Cold Ethyl - you're my paradise
Ethyle froide - tu es mon paradis