Paroles et traduction de la chanson «Jeden Tag Sonntag» par Farin Urlaub

Jeden Tag Sonntag (C'est dimanche tous les jours)

Deuxième titre de l'album, une chanson qui parle d'amour avec un humour propre à son compositeur...

Schlechtes Wetter - Wirbelstürme -
Le mauvais temps - les cyclones
Das ist mir egal. Ich bin verliebt !
M'importent peu. Je suis amoureux !

Sie hat gesagt - das Sie mich mag. (6x)
Elle a dit - qu'elle m'aime bien. (6x)
Ihr wisst ja nicht wie schön das ist !
Vous ne savez pas à quel point c'est beau !

Steuern, Lepra, Katzenpisse -
Les impôts, la lèpre, la pisse de chat
Kratzen mich kein Stück. Ich bin verliebt !
Ne me font rien du tout. Je suis amoureux !

Sie hat gesagt - das Sie mich mag. (6x).
Elle a dit - qu'elle m'aime bien. (6x)
Und seit dem ich das weis, ist jeden Tag Sonntag.
Et depuis que je sais ça, c'est dimanche tous les jours.