Paroles et traduction de la chanson «Path To Arcady» par Therion

Path To Arcady (Chemin Vers Arcadie)

Arcadie est une région de grèce, considérée comme la plus ancienne et l'une des plus fertile...
"La perenne" fait certainement allusion à Sophia dans l'album (cf. The Perennial Sophia)

When I recall your name, I recall the time
Quand je rappelle ton nom, je rappelle le temps
When Hermes (Trismegist) and Orpheus wrote down the rhyme
Où Hermès (Trismegist) et Orphée notaient la rime
(When I recall your name... When I recall your name... )
(Quand je rappelle ton nom... Quand je rappelle ton nom... )

Follow the emerald of eternity
Suis l'émeraude de l'éternité
Follow the path of Thor, and a path to Arcady
Suis le chemin de Thor, un chemin vers Arcadie
(When I recall your name... When I recall your name... )
(Quand je rappelle ton nom... Quand je rappelle ton nom... )

When I recall your name, I recall the time
Quand je rappelle ton nom, je rappelle le temps
When the philosophers where striving for (the) sublime
Où les philosphes luttaient pour le sublime
(When I recall your name... When I recall your name... )
(Quand je rappelle ton nom... Quand je rappelle ton nom... )

If your recall the name, you recall the sight
Si tu rappelle le nom, tu rappelle la vision
Of the perennial and of the eternal light
De la perenne, et de la lumière éternelle
(When I recall your name... When I recall your name... )
(Quand je rappelle ton nom... Quand je rappelle ton nom... )