Paroles et traduction de la chanson «The Project For A New American Century» par Anti-Flag

The Project For A New American Century (Le Projet Pour Un Nouveau Siècle Américain)

Le " Project for a New American Century " (PNAC) est un projet lancé par des citoyens américains visant à convaincre les Américains et le monde entier que c'est aux Etats-Unis d'Amérique de gouverner le monde concernant tous les domaines, et qu'il doit prendre le pouvoir à tous prix, quels que soient les moyens utilisés, les coûts financiers et humains, …
Parmi cette association se trouvent certains haut-fonctionnaires (ou anciens) des Etats-Unis comme Donald Rumsfled (ancien secrétaire à la défense), Jeb Bush (le frère de Georges W. , gouverneur de Floride), Dick Cheney (vice-président), …

" This is the new Mein Kampf. Only Hitler did not have nuclear weapons. It's the scariest document I've ever read in my life. " (Ceci est le nouveau Mein Kampf. La seule différence est que Hitler n'avait pas d'armes nucléaires. C'est le document le plus effrayant que j'ai jamais lu dans ma vie. ) Docteur Helen Caldicott, 2000. (Avis du Docteur Caldicott sur le rapport concernant les défenses américaines rédigé par les membres du PNAC)

(Documentation tirée de Wikipédia : Project for a New American Century. Je vous invite à vous y rendre pour de plus amples informations sur le PNAC : http : //fr. wikipedia. org/wiki/Project_for_the_New_American_Century )

Anti-Flag dénonce ici cette manière de voir les choses du monde, leurs idées Néo-fascistes et leurs incitations à la guerre (qui est inutile et meurtrière), à la violence et au racisme, qui vont bien entendu à l'encontre de la dignité humaine :
Will you stand up for democracy ?
Or a New American Century ?
Endless...
Endless violence, endless hatred
Endless empire tyranny
Will you make a stand for human dignity ?

Feras-tu un pas pour la démocratie ?
Ou un Nouveau Siècle Américain ?
Sans fin…
Violence infinie, haine infinie
Tyrannie empirique infinie
Feras-tu un pas pour la dignité humaine ?

It's a gut check of what you believe
C'est un bon test pour savoir en quoi tu crois

A Global Pax Americana
Un pacte global américain
Neo-con, neo-fascist blue print - USA hegemony
Néo-escroc, modèles fascistes, les Etats-Unis en hégémonie
Charlatan war hawks, untried, untrue
La charlatante de guerre se colporte déjà, encore à l'état de faux-projet
Celebrate and exploit tragedy
Célébrant et exploitant les tragédies
To steal away control
Pour écarter le contrôle

[Chorus]
[Refrain]
And it's a gut check of what you believe
C'est un bon test pour savoir en quoi tu crois
Will you stand up for democracy ?
Soutiendras-tu la démocratie
Or a New American Century ?
Ou un nouveau siècle américain
Endless...
Sans fin…
Endless violence, endless hatred
Violence infinie, haine infinie
Endless empire tyranny
Tyrannie empirique infinie
Will you make a stand for human dignity ?
Feras-tu un pas pour la dignité humaine ?

Or never ending hate ?
Ou la haine sans fin ?

It's a think tank, psycho and crazed
C'est un réservoir de pensées psychotiques et folles
War profiteering membership - a world catastrophe
La guerre profite aux membres – une catastrophe mondiale
They've got a war plan that counts on you
Ils ont un projet de guerre qui a besoin de toi
To kill for their corporate empire
Pour en finir avec leur empire de compagnies
While they sit at home
Tendant qu'ils restent à la maison

[Chorus]
[Refrain]

Are you going to... Fight Back !
Vas-tu revenir en arrière ?
Time to prove what you really believe
Il est temps de prouver en quoi tu crois vraiment
We gotta FIGHT BACK !
On doit revenir en arrière !
Until we win it all
Jusqu'à ce que nous remportions tout
We gotta FIGHT BACK !
On doit revenir en arrière !
Will you heed the call ?
Tiendras-tu compte de l'appel ?
The Neo-Fascist race to war
La course néo-fasciste pour la guerre
The PNAC plan to rule the world
Le plan PNAC pour contrôler le monde

It's a gut check of what you believe
C'est un bon test pour savoir en quoi tu crois
Will you stand up for democracy ?
Feras-tu un pas pour la démocratie ?
Or a New American Century ?
Ou un Nouveau Siècle Américain ?

Are you going to...
Vas-tu... ?

[Chorus]
[Refrain]

Will you ? Or never ending hate ?
Le feras-tu [pour la dignité humaine] ? ou pour une haine sans fin ?