Paroles et traduction de la chanson «The Broken Vow» par Converge

The Broken Vow (Le Voeu Brisé)

Clairement cette chanson se réfère donc à une promesse brisée, la promesse de s'aimer. C'est donc l'échec et la perte qui sont ici sujets de la chanson, laissant d'une part à une solitude nuptiale, à des insomnies, à un coeur brisé. Et forcement dans ces moments là, chaque choses apparaissent comme un souvenir en rapport direct avec toute cette histoire. Les "vrais lâches" en question, se réfère sans doute à la cruauté de ceux et celles qui sont incapables de tenir leur promesse, ne respectant pas leurs voeux... Et faisant de nouvelles victimes sous le joug terrible des sentiments. Il en a assez d'être amoureux, il ne se sent plus la force d'aimer à nouveau et veut l'emporter dans la tombe.

Those nights we had and the trust we lost
Ces nuits que nous avons eu et la confiance que nous avons perdue
The sleep that fled me and the heart I lost
Le sommeil qui m'a fuit et le coeur que j'ai perdu
It all reminds me just how callous
Tout me rappelle juste à quel point sont les vrais lâches
And heartless the true cowards are
Sont impitoyables et cruels
And I write this for the loveless
Et j'écris ça pour les victimes de l'amour
And for the risks we take
Et pour les risques que nous prenons
I'll take my love to the grave
J'emporterai mon amour dans la tombe
As tired and worn it is
Comme fatigué et abîmé
I'll take my love to the grave
J'emporterai mon amour dans la tombe