Paroles et traduction de la chanson «Distance And Meaning» par Converge

Distance And Meaning (Distance et Raison)

Distance and Meaning, est la chanson constituant le tournant décisif de la cruel histoire alaquelle on assiste tout au long du CD.

C'est donc une certaine mise à distence, une pause qu'est évoquée ici notament par l'emploie de l'antithèse "Like the distance in your touch", qui marque le revirement de situation. La scene est donc décrite : un appel téléphonique, un silence interminable, et quelques mots... On peut aisément s'imaginer quel a été le sujet de conversation, une rupture peu claire et son prétexte... Ainsi qu'un conseil faussement bien veillant, laissant raisonner une attention ou un espoir décidement vide. Comme conclusion, la déclaration que finallement malgrés le temps la souffrance est toujours la même

And like that heart that got in the way
Et comme ce coeur qui est parvenu ainsi
I'll become the lost cause
Je deviendrai une cause perdue
The child of burden and rage
L'enfant du tourment et de la rage
Like the distance in your touch
Comme la distance à ton contact
Like the years we burned down
Comme les années que nous avons réduit en cendres
I heard that phone call
J'ai entendu ce téléphone sonner
The hesitation, the ackward silence
L'hesitation, le silence insupportable
I felt everything in those seconds
J'ai ressenti tout en ces quelques secondes
Splinters of sentence and heartless advice
L'éclats d'une phrase et d'un conseil cruel
Nothing's changed but these days entwined
Rien n'a changé mais ces jours m'ont oppressés