Paroles et traduction de la chanson «Gimme Brain» par Bratmobile

Gimme Brain (Donnes moi de l'intelligence)

...

I want you to go
Je veut que tu partes
I want you to know that I hate you so
Je veut que tu saches que je te deteste
And all the fucken boys in the fucken bands
Ainsi que tous ces putains de mecs dans ces putains de groupes
Just shut up and get outta my car
Fermes la et sors de ma voiture
Nothing you know won't get you far enough the hell away from me
Tu ne connais rien qui puisses t'éloigner assé loin de moi
Oh no !
Oh non !
All the girls can see what you really are
Toutes les filles peuvent voir qui tu es vraiment
So don't mind me
Ne me contredis pas
Now that little boy genius thinks he's a star
Maintenant ce petit génis pense qu'il est une star
You think you're so cool, breaking every rule--a boy that drools !
Tu penses que tu es tellement cool, brisant chaque rêgle, un garcon qui en jette !
And they all say that I knew better than this
Ils disent tous que je le savais mieu que qui quonc
Well hell, of course I did
Et bien sur je le savais
Gimme brains for breakfast baby
Donnes moi de l'intelligence pour déjeuner bébé
And gimme more for lunch
Et donnes moi s'en plus pour diner
Throw me a bone for dinner yeah yeah
Jettes moi un os pour le dinner yeah yeah
A girl could starve on a boy like you
Une fille pourait saliver sur un garcon comme toi
With nothing left to offer so that means that we're through
Sans rien a offrir que ce qu'elle a
And yeah so that also means that we're not friends, alright ?
Et yeah ce qui signifie aussi que nous ne sommes pas amis ok ?
Call call call call call
Appel appel appel appel appel
You don't know me at all
Tu ne m'as pas du tous appellée !
So don't try to talk about how old is Fitz and that you daddy's sick
Alors n'essais pas de me parler de l'âge de Fitz et de ton père malade
A boy is good for nothing, can't give you nothing
Un garcon n'est bon a rien, et ne peut rien t'apporter
I'm sick of nothing
Je suis malade de rien
And all the girls that sing along go "yeah yeah yeah"
Et toute les filles chantent ensemble "yeah yeah yeah"
Don't call me for charity you lack
Ne m'appelles pas pour la charité
Just watch your back
Fais attention a tes arriéres
You got all the girsl with fangs, no it's a shark attack
Tu as obtenu toute les dents des filles contre toi, c'est un attaque de requins
You think you're so cool, breaking every rule--a boy that drools !
Tu penses que tu es tellement cool, brisant chaque rêgle, un garcon qui en jette !
And all they say is that I knew better than this
Ils disent tous que je le savais mieu que qui quonc
Well hell of course I did !
Et bien sur je le savais
Gimme brains for breakfast baby
Donnes moi de l'intelligence pour déjeuner bébé
And gimme more for lunch
Et donnes moi s'en plus pour diner
Throw me a bone for dinner yeah yeah
Jettes moi un os pour le dinner yeah yeah
A girl could starve on a boy like you
Une fille pourait saliver sur un garcon comme toi
With nothing left to offer so that means that we're through
Sans rien a offrir que ce qu'elle a
And yeah so that also means that we're not friends, alright !
Et yeah ce qui signifie aussi que nous ne sommes pas amis ok ?