Paroles et traduction de la chanson «Di» par I Muvrini

Di
Dis

Di
Dis
Tuttu hè finitu ti nè vai
Tout est fini tu t'en vas
Saremu soli à l'oramai
Nous serons seuls dans nos vies a jamais
Face disertu in core à mé
Mon cœur est désert à l'infini
Di
Dis
U nostru focu l'anu spintu
Notre feu ils l'ont éteint
So tutti l'altri chi anu vintu
Ce sont tous les autres qui ont gagné
Un mi dumanda più perchè
Ne me demande plus pourquoi
Di
Dis
Quand'ellu vultarà natale
Lorsque Noël s'en reviendra
Chi u ricordu fara male
Que ton souvenir me fera mal
Un canteraghju chè per tè
Je chanterai seulement pour toi

Di, di, di, di
Dis, dis, dis, dis
Di hè ora dighjà
Dis il est temps déjà

Dis
Dis
Sta figliuluccia inzuccherata
Cette enfant de douceur
L'aviu tantu sunniata
Je l'avais tant rêvée
Ch'ella s'assumigliesse à mé
Et qu'elle me ressemble
Di
Dis
Ma comu hè ch'è t'un rispondi
Pourquoi ne réponds-tu pas
Vai dighjà pè d'altri mondi
Tu es déjà partie vers d'autres lieux
Cumu hè chè t'un parli piu
Comment ça se fait que tu ne parles plus
Di
Dis
Ma pienghjerai una altra volta
Mais je pleurerai une autre fois
A tengu aperta la mio porta
Je garde ma porte ouverte
Pè quand'è tu veni à pichjà
Pour quand tu reviendras y frapper
Di
Dis
Sarai tù lu mio viaghju
Ce sera toi mon voyage
quante volte aspiterraghju
Combien de temps j'attendrai
Una ferita in lu campà
De vivre avec cette blessure
Di, di, di, di
Dis, dis, dis, dis
Di hè ora dijià
Dis il est temps
Di, di, di, di
Dis, dis, dis, dis
Di hè ora dighjà... ... ...
Dis il est temps déjà déjà... ... ...

Contenu modifié par Manu Tomasini

___________
La chansson explique le départ d'une femme, l'homme ne comprend vraiment pas comment cela se fait, ils avaient des projets ensemble, celui d'avoir un enfant.

Il pense qu'elle à surement été influencé par son entourage.