Paroles et traduction de la chanson «I Can't Wait (feat. T-Pain)» par Akon

I Can't Wait
(Je ne peux attendre)

I can't wait...
Je ne peux pas attendre...
I can't wait...
Je ne peux pas attendre...

(Verse 1 : Akon)
[ Couplet 1 : Akon ]
(I think of you) When the morning comes and the night time goes away
(Je pense à toi) Quand le matin vient et que la nuit s'en va
(All day) Don't you ever think that we won't be ok
(Toute la journée) N'as tu jamais pensé que nous ne serons pas bien ?
(No way) There is nothin' stopping me from loving you
(D'aucune façon) Il n'y a rien qui puisse me faire cesser de t'aimer
Touching and rubbing and kissing and hugging you
Te toucher, te frotter, t'embrasser et t'étreindre

(Hook : )
(Hook : )
(What's this feeling takin over me ? )
(Qu'est ce donc que ce sentiment qui me surpasse ? )
Baby that's love and it ain't no stoppin' it
Bébé c'est l'amour et il n'y a rien qui puisse le stopper
(I dunno as far as the eyes can see)
(Je ne sais pas jusqu'où les yeux peuvent voir)
Pick up the pace and it ain't no droppin' it
Prends le pas et ne le lâches pas
(Always, forever, I'll be by your side)
(Toujours, pour toujours, je serai à tes côtés)
You are my Bonnie I'm your Clyde
T'es ma Bonnie je suis ton Clyde
That's the way that it's gonna be
C'est la manière dont ça sera (ça sera comme ça)
I'm in luv with you and you are in love wit' me
Je t'aime et tu m'aimes

(Chorus x2 : )
[ Refrain x2 : ]
I can't wait
Je ne peux pas attendre
Sit down and talk for a minute
Assieds toi et parles pendant une minute
Go outside and take a walk for a minute
Vas dehors et fais un tour pendant une minute
For you and me
Pour toi et moi

(Verse 2 : )
[ Couplet 2 : ]
(I think of me) That's the one life you will love me endlessly
(Je pense à moi) C'est la seule vie où tu m'aimeras sans fin
(Forever) If this goes our way my love will always be
(Pour toujours) Si cela va dans notre sens mon amour sera éternel
(Eternity) You have set my mind, my love, my heart so free
(Éternité) Tu as tellement libéré mon esprit, mon amour, mon coeur
Together forever, however, just you and me
Ensemble pour toujours, juste toi et moi

(Hook : )
[ Hook : ]
(What's this feeling takin over me ? )
(Qu'est ce donc que ce sentiment qui me surpasse ? )
Baby that's love and it ain't no stoppin' it
Bébé c'est l'amour et il n'y a rien qui puisse le stopper
(I dunno as far as the eyes can see)
(Je ne sais pas jusqu'où les yeux peuvent voir)
Pick up the pace and it ain't no droppin' it
Prends le pas et ne le lâches pas
(Always, forever, I'll be by your side)
(Toujours, pour toujours, je serai à tes côtés)
You are my Bonnie I'm your Clyde
T'es ma Bonnie je suis ton Clyde
That's the way that it's gonna be
C'est la manière dont ça sera (ça sera comme ça)
I'm in luv with you and you are in love wit' me
Je t'aime et tu m'aimes

(Chorus x2 : )
[ Refrain x2 : ]
I can't wait
Je ne peux pas attendre
Sit down and talk for a minute
Assieds toi et parles pendant une minute
Go outside and take a walk for a minute
Vas dehors et fais un tour pendant une minute
For you and me
Pour toi et moi

(Verse 3 : )
[ Couplet 3 : ]
I can't wait
Je ne peux pas attendre
To have you right next to me here by my side
De t'avoir juste à côté de moi, là à mes côtés
I can't wait
Je ne peux pas attendre
To kiss and curess you girl while I'm holdin' you tight
De t'embrasser et te caresser toi femme alors que je te portes fortement dans mon coeur
I can't wait...
Je ne peux pas attendre...
Can't imagine life without you it just ain't rite
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi, c'est impossible
I can't wait...
Je ne peux pas attendre...
I got a whole lot of lovin' and you gonna get it tonight
J'ai une toute autre façon d'aimer et tu vas l'avoir ce soir

(Chorus x2 : )
[ Refrain x2 : ]
I can't wait
Je ne peux pas attendre
Sit down and talk for a minute
Assieds toi et parles pendant une minute
Go outside and take a walk for a minute
Vas dehors et fais un tour pendant une minute
For you and me
Pour toi et moi

___________
Dans son nouvel opus, Akon enchaîne sans conteste les gros tube. Bien que cette chanson ne soit pas la meilleure de l'album elle vaut quand même d'être entendue.
Dans celle-ci le rappeur d'origine sénégalaise déclare sa flamme à une femme et lui dit :
I can't wait
Je ne peux pas attendre

Tout au long de la chanson il lui dit qu'il l'aime mais qu'il ne peut plus l'attendre car il n'en peut plus, il la désire trop. Cependant, comme souvent dans ses chansons issues de l'album KONVICTED, il fait allusion au côté sexuel du désir :

I got a whole lot of lovin' and you gonna get it tonight
J'ai une toute autre façon d'aimer et tu vas l'avoir ce soir

Le sous-entendu ici est flagrant et alors qu'Akon voit accroître sa renommée internationale, il en va de même quand à l'image de séducteur qu'il s'est forgée. Cette chanson illustre donc bien la tendance de l'album et la portée des paroles du chanteur.