Paroles et traduction de la chanson «Kissy Kissy» par The Kills

Kissy Kissy (Mielleux mielleux)

Dans cette chason, VV exprime son désir de veangeance, probablement provoqué par une deception amoureuses.
Elle est plein de haine envers celui qui l'a fait souffrir, elle voudrait pouvoir lui faire mal à son tour, mais physiquement ("I'm gonna burn your kissy kissy claw, I'm gonna stab your kissy kissy heart, I'm gonna stab your kissy kissy mouth" ==> Je vais brûler ta caressante, caressante griffe, e vais poignarder ton tendre, tendre coeur, je vais lacerer ta mielleuse, mielleuse bouche).
Elle explique aussi que cet torture qu'elle veut lui faire subir, bien qu'elle lui apparaisse comme salvatrice, lui coute aussi énormement ("It's been a long time coming" ==> C'est un long moment qui est à venir) car cet homme elle l'a aimé. Le faire souffir cera aussi une souffrance pour elle, un moment éprouvant qui lui semblera durer une éternité.

It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir
It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir
I'm gonna stab your kissy, kissy mouth
Je vais lacerer ta mielleuse, mielleuse bouche
It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir

It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir
It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir
I'm gonna stab your kissy kissy heart
Je vais poignarder ton tendre, tendre coeur
It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir

It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir
It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir
I'm gonna burn your kissy, kissy claw
Je vais brûler ta caressante, caressante griffe
It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir

I'm gonna burn your kissy kissy claw
Je vais brûler ta caressante, caressante griffe
I'm gonna stab your kissy kissy heart
Je vais poignarder ton tendre, tendre coeur
I'm gonna stab your kissy kissy mouth
Je vais lacerer ta mielleuse, mielleuse bouche

It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir
It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir
It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir
It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir

It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir
It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir
It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir
It's been a long time coming
C'est un long moment qui est à venir

I'm gonna stab your kissy kissy mouth
Je vais lacerer ta mielleuse, mielleuse bouche
I'm gonna stab your kissy kissy mouth
Je vais lacerer ta mielleuse, mielleuse bouche
I'm gonna stab your kissy kissy mouth
Je vais lacerer ta mielleuse, mielleuse bouche