Paroles et traduction de la chanson «Samson» par Regina Spektor

Samson (Samson)

Samson est à l'origine l'un des juges d'Israël. L'épisode le plus connu de son épopée est sa séduction par Dalida, qui fait tout pour découvrir le secret de sa force herculéenne. Elle y parvient au bout de son quatrième essai, lui coupe ses tresses qui lui conféraient sa force, le laissant aux Philistins.

Cette chanson figure à l'origine sur l'album 'Songs' (2002), mais Regina l'a elle-même reprise avec un rythme légèrement plus rapide dans l'album 'Begin to Hope' (2006). Bien qu'elle soit plus connue via son dernier album, je préfère y figurer sur le premier album.

You are my sweetest downfall
Tu es ma plus douce ruine
I loved you first, I loved you first
Je t'ai aimé la première, je t'ai aimé la première
Beneath the sheets of paper lies my truth
Ma vérité git sous les feuilles de papier
I have to go, I have to go
Je dois partir, je dois partir
Your hair was long when we first met
Tes cheveux étaient longs quand nous nous sommes rencontrés

Samson went back to bed
Samson revint au lit
Not much hair left on his head
Sans beaucoup de cheveux restants sur sa tête
He ate a slice of wonder bread and went right back to bed
Il mangea une tranche de pain merveilleux et revint droit au lit
And history books forgot about us and the bible didn't mention us
Et les livres d'histoire nous ont oublié et la bible ne nous a pas mentionnés
The bible didn't mention us, not even once
La bible ne nous a pas cités, même pas une fois

You are my sweetest downfall
Tu es ma plus douce ruine
I loved you first, I loved you first
Je t'ai aimé la première, je t'ai aimé la première
Beneath the stars came falling on our heads
Sous les étoiles qui venaient tomber sur nos têtes
But there just soft light, there just soft light
Mais il n'y avait que la douce lumière, juste la douce lumière
Your hair was long when we first met
Tes cheveux étaient longs quand nous nous sommes rencontrés

Samson came to my bed
Samson vint à mon lit
Told me that my hair was red
Me dit que mes cheveux étaient roux
He told me I was beautiful and came into my bed
Il me dit que j'étais belle et vint à mon lit
Oh I cut his hair myself one night
Oh j'ai moi-même coupé ses cheveux une nuit
A pair of dull scissors and the yellow light
Une paire de ciseaux émoussés dans la lumière dorée
And he told me that I'd done alright
Et il m'a dit que j'avais bien fait
And kissed me till the morning light, the morning light
Et m'a embrassée jusqu'à la lumière du jour, la lumière du jour
And he kissed me till the morning light
Et m'a embrassée jusqu'à la lumière du jour

Samson came back to bed
Samson revint au lit
Not much hair left on his head
Sans beaucoup de cheveux restants sur sa tête
Ate a slice of wonderbread and went right back to bed
Mangea une tranche de pain merveilleux et revint droit au lit
Oh, we couldn't bring the columns down
Oh, nous n'aurions pas pu mettre les colonnes à terre
Yeah we couldn't destroy a single one
Ouais, on n'aurait pas pu en détruire la moindre
And history books forgot about us
Et les livres d'histoire nous ont oublié
And the bible didn't mention us, not even once
La bible ne nous a pas cités, même pas une fois

You are my sweetest downfall
Tu es ma plus douce ruine
I loved you first
Je t'ai aimé la première