Paroles et traduction de la chanson «Three Treasures» par Therion

Three Treasures (Trois Trésors)

Cette chanson parle des trois trésors alchimiques de Paracelse, un mèdecin suisse qui vivait il y a 500ans.
Son vrai nom est : Philippus Aureolus Theophrastus Bombast von Hohenheim (Vive mon pseudo et FullMetal Alchemist ^^), c'est lui le "Grand homme Bombast" et le "Philip Theophrast"

Il aurait révolutionné la mèdecine en intégrant les trois éléments alchimiques de base : La sel, le mercure, et le souffre... (voir la traduction aussi)
Par contre, j'ignore totalement ce qu'est Iliaster... peut-être du latin XD

One day three men will find the cure of all pain
Un jour, trois hommes trouveront le remède de toute souffrance
Hidden somewhere between the realms of France and Spain
Caché quelquepart entre les royaumes de France et d'Espagne
Iliaster ! Iliaster !
Iliaster ! Iliaster !
The first man thirtytwo
Le premier homme a 32
Last one twentyeight
Le dernier 28
The second is fifty
Le second en a 15
The finding is their fate
La découverte est leur destin

(The) spirit in the bottle, they will set it free
L'esprit dans la bouteille, ils le libèreront
(It is) made of salt and sulphur and of mercury
Il est fait de sel, de souffre et de mercure

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Old hidden treasures, three we will find
Ancien trésors cachés, trois nous en trouveront
Diamonds and pearls, the gold of the mind
Les diamants et les perles, l'or de l'esprit...
Old hidden treasures, three we will find
Ancien trésors cachés, trois nous en trouveront
Diamonds and pearls, the gold of the mind
Les diamants et les perles, l'or de l'esprit...

One is found in Weida, one in Germany, between Schwabern (and) Bayern
L'un est découvert en Weida, un autre en Allemagne, entre le Schwabern et la Bavière
Gems of alchemy !
Les gemmes de l'alchimie !
Iliaster ! Iliaster !
Iliaster ! Iliaster !
All of this (a) legend of the great man Bombast, the second Trismegist, Philip Theophrast
Tout ceci, une légende du grand homme Bombast, le second Trismegist, Philip Theophrast

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Old hidden treasures, three we will find
Ancien trésors cachés, trois nous en trouveront
Diamonds and pearls, the gold of the mind
Les diamants et les perles, l'or de l'esprit...
Old hidden treasures, three we will find
Ancien trésors cachés, trois nous en trouveront
Diamonds and pearls, the gold of the mind
Les diamants et les perles, l'or de l'esprit...

[Solo]
[Solo]