Paroles et traduction de la chanson «Ex Girlfriend» par Matt Willis

Ex Girlfriend (Ex petite amie)

Cette trèèèès gentille chanson raconte comment Matt fait se adieu à son ancienne petite amie qui comme il le dit lui-même est une vache. Elle lui as rendu la vie impossible et en la jetant dehors il pense que cela n'est qu'un juste retour des choses

I'm not waiting for an answer
Je n'attends pas de réponse
I've had enough of this
J'en ai eu assez
I've been channeling my anger
J'ai canalisé ma colère
And I'm scared I'm gonna miss
Et j'ai peur de manquer
Your excuses are ten to the pound
Tes excuses tu en a treize à la douzaine
Your perfume makes me sick
Ton parfum me rend malade
Took forever but I figured out
J'ai pris ça pour l'éternité mais j'ai fini par me rendre compte
You're a fucking lunatic
Tu es une putain de lunatique !

When you're lonely, then you phone me
Quand tu es seule, alors tu me téléphone
Have a bad time, all of the time
Tu ne vas jamais bien
I slam the phone down, you're on your own now
J'ai jeté le téléphone, tu es toute seule maintenant
Give it a rest, you're outta your mind
Prends-en note, je ne pense plus à toi

My friends told me to be careful
Mes amis m'ont dit d'être vigilant
Who I hang around
Avec qui je traine
I'm not sorry you're ungreatful
Je ne suis pas désolé, tu es franchement pas géniale
Not to put you down
Je ne veux pas te réprimer
Now you've stolen all of my CD's
Tu as volé tous mes CDs
But baby that's ok
Mais bébé c'est pas grave
Cos I got them all on mp3's
Parceque je les aient tous en mp3
And I didn't have to pay
Et j'ai pas eu besoin de payer

Been patient with you
J'ai été patient avec toi
So listen when I say
Alors écoute quand je te dis
Just face it we're through
Regarde la vérité en face, nous n'avons pas d'avenir ensemble
It's time to walk away
Il est temps de s'en aller
I don't want to, I don't want to,
Je ne veux pas, je ne veux pas
Waste another day... . .
Perdre un autre jour

Goodbye ex-girlfriend
Aurevoir ex petite amie
Don't come back again
Ne reviens jamais
I can't pretend
Je ne peux pas faire semblant
I'm gonna have to end it now
Je dois arrêter ça maintenant
Get out you cow
Sort d'ici, espèce de vache
Don't turn around
Ne te retourne pas
I need a holiday
J'ai besoin de vacances
I never loved you anyway (god never loved you anyway)
Je ne t'ai jamais aimé de toute façon (dieu ne t'as jamais aimé de toute façon)
God never loved you anyway (god never loved you anyway)
Dieu ne t'as jamais aimé de tout façon (dieu ne t'as jamais aimé de toute façon)
God never loved you anyway
Dieu ne t'as jamais aimé de tout façon