Paroles et traduction de la chanson «Pull A U» par The Kills

Pull A U (Tirer un coup)

Fidèles à leur réputation de traiter des suets souvents sombres et glauques, The Kills abordent ici le thème de l'amour facile (" Your two dollar love" => ton amour à deux balles) et de la magie noire ( "Got your black magic" ).
En effet The Kills ont ce côté mystique, eu aura qui se dégage, plus particulièrement dans leurs relations comme l'on peut le constater durant leurs concerts où l'amour entre eux se dégage de facon violente et destructive.

Pull a u in a sexy car
Tirer un coup dans une voiture sexy
Got your black magic
Tu recois ta magie noire
And your two dollar love
Et ton amour à deux balles
Pull a u in ya dust dusty car
Tirer un coup dans ta bagnole salement poussièreuse
Got your black magic
Tu obtiens ta magie noire
And your two dollar love
Et ton amour à deux balles

Pull a u with your sexy ( ? )
Tire un coup avec ( ? )
Got your black magic
Tu obtiens ta magie noire
And your two dollar love
Et ton amour à deux balles

Pull a u honey, and get me too
Tire un coup chéri et prend moi aussi
I'm your black magic
Je suis ta magie noire
And your two dollar love, go right
Et ton amour à deux balles, continue

I'm not trying to wake you up
Je ne suis pas en train d'essayer de te reveiller
I'm not trying to wake you up
Je ne suis pas en train d'essayer de te reveiller

Don't clean it up
Ne le nettoie pas
Don't lean it back
Ne le retourne pas
Get on the hood
Met la capote
Ain't nothing to lose
Il n'y a rien a perdre
Sit at your two dollar love
Assis avec ton amour à deux balles

They pull the string on everything
Ils tirent les ficelles de tout
Your black magic
Ta magie noire
And your two dollar love, go right !
Et ton amour à deux balles, continue !

I'm not trying to wake you up
Je ne suis pas en train d'essayer de te reveiller
I'm not trying to wake you up
Je ne suis pas en train d'essayer de te reveiller
I'm not trying to wake you up
Je ne suis pas en train d'essayer de te reveiller
I'm not trying to wake you up
Je ne suis pas en train d'essayer de te reveiller

Black magic and your two dollar love
Magie noire et ton amour à deux balles
Black magic and your two dollar love
Magie noire et ton amour à deux balles
Black magic and your two dollar love
Magie noire et ton amour à deux balles
Black magic and your two dollar love
Magie noire et ton amour à deux balles
Go right !
Continue !