Paroles et traduction de la chanson «Vacuum» par In Flames

Vacuum (Vide)

Le texte de cette chanson est (encore et toujours chez le In Flames récent... ) une charge contre la société moderne, ses dérives et son artificialité.

The yesterday we loved speak of tomorrow.
Hier nous aimions le discours du lendemain.
The burden of man is that time never takes a pause.
Le fardeau des hommes est que le temps ne s'arrête jamais.
We live from Monday to Sunday but we forget what it means.
Nous vivons au jour le jour mais nous ne savons plus ce que ça veut dire.
Then a ghost comes to visit and we tell stories from tabloids.
Puis un fantôme nous rend visite et nous racontons des histoires de presse people.

Call all your friends,
Appelez tous vos amis,
Watch fake photos
Regardez des photos truquées
From a made up vacation.
De vacances montées de toutes pièces.
Speaking in tongues about ancient artifacts.
En parlant d'anciens artefacts.

We steal from beggars and ask for understanding
On vole aux mendiants et on demande à être compris
We lie, rape, steal and murder to make tonights headlines
On ment, viole, vole et assassine pour faire les unes du soir

Trust the system,
Faites confiance au système,
Make your contribution,
Donnez votre contribution
Smile, applaud, love, hail.
Souriez, applaudissez, aimez, acclamez.
The weaker you get the stronger they become.
Plus vous devenez faibles plus ils deviennent forts.

[Chorus]
[Refrain]
Listen in silence,
Écoutez en silence,
Hear a voice.
Entendez une voix.
How far are we ready to take this ?
Jusqu'où sommes-nous prêts à endurer cela ?
Listen in silence,
Écoutez en silence,
Hear a voice.
Entendez une voix.
Before it all crumbles.
Avant que tout ne s'effondre.

Lie, rape, steal and murder,
Mentez, violez, volez et assassinez,
Smile, applaud, love, hail.
Souriez, applaudissez, aimez, acclamez.

Gather in front of the TV.
Rassemblez-vous devant la télé.
Exploding sympathy.
Explosant de compassion
The weatherman, our trust,
Le présentateur météo, notre confiance,
Our punctual company.
Notre compagnie ponctuelle

We steal from beggars and ask for understanding,
On vole aux mendiants et on demande à être compris
We lie, rape, steal and murder to make tonights headlines
On ment, viole, vole et assassine pour faire les unes du soir