Paroles et traduction de la chanson «Homewrecker» par Converge

Homewrecker (Fauteur de Trouble)

Homewrecker, bien qu'étant incapable de trouver une traduction correcte, ce titre est tout ce qu'il y a de plus évocateur, même après quelques recherches, mais l'on désigne en fait par ce terme, une personne qui trompe son partenaire, ou qui au contraire cherche à le/la séduire... De façon plus générale toute personne pouvant ruiner une vie entière.

La chanson est assez simple, il s'agit donc ici du sentiment d'incertitude et d'ingratitude qui plâne suite à une rupture, la souffrance qui en découle... Sans grande conviction, le "fleuve" serait peut être une image pour des torrents de larmes ? Quand à la corde, il s'agit certainement de l'aide, de la main tendu vers l'être aimé, mais que celui-ci ignore, voire refuse et se détourne alors que l'on sombre dans le neant.
Tout cela ayant pour consequence incertitude, angoisse, chagrin et désespoir...

Notons que le terme "wreckage" peut avoir plusieurs sens, tel que les ravages des drogues (plus ou moins durable) mais également les modifications corporelles notamment au niveau de l'appareil génital féminin selon mes sources.

I have bled and I have given
J'ai saigné et j'ai donné
The longest of rivers and the longest of ropes
Le plus long des fleuves et la plus longue des cordes
And you're not grasping and my light is sinking on the horizon
Et tu ne la saisis pas et ma flamme s'etteint à l'horizon
Knee deep among your wreckage and uncertainty
Les genoux enfoncés parmis ta carcasse et l'incertitude
With anguish my crown and heartbreak my throne
Avec l'angoisse pour couronne et le chagrin comme trône
I lay claim to this day : No love, no hope
Je revendique à ce jour : Pas d'amour, pas d'espoir
I've lost count of the second chances
J'ai depassé le stade de la seconde chance
I lay claim to this day : No love, no hope
Je revendique à ce jour : Pas d'amour, pas d'espoir