Paroles et traduction de la chanson «Chinese Democracy» par Guns N' Roses
Chinese Democracy (Démocratie Chinoise)
Dans cette chanson, je suis pas trop sûr mais je crois qu'il parle de comment se passe la démocratie chinoise avec l'armé et tout. (j'accepte toute aide envoyée par messages personnels pour l'explication)
They've seen the end and you can't hold on now
Ils ont vu la fin et tu ne peux le supporter maintenant
Ils peuvent voir le futur et ils croient que la personne ne pourrait supporter son destin pour le moment.
But all I got is precious time
Mais tout ce que j'ai c'est du temps précieux
Il ne possède pas grand chose mais du temps précieux pour profiter de la vie.
It don't really matter
Ça n'a pas vraiment d'importance
You'll find out for yourself
Tu le trouveras toi-même
No it don't really matter
Non ça n'a pas vraiment d'importance
You're gonna leave these things to
Tu laisseras ces choses à
Somebody else
Quelqu'un d'autre
If they missionaries
S'ils missionaires
Real time visionaries
Visionnaires de vrai temps
Sitting in a Chinese stew
Assis dans un ragoût chinois
To view my dis-infatu-ation
Pour regarder mes dis-fon-ctions
I know that I'm a classic case
Je sais que je suis un cas classique
Watch my disenchanted face
Regarde mon visage désabusé
Blame it on the Falun Gong
Blâme-le sur le Falun Gong
They've seen the end and you can't hold on now
Ils ont vu la fin et tu ne peux le supporter maintenant
Cause it would take a lot more hate than you
Car il faudrait bien plus de haine que toi
To stop the fascination
Pour arrêter la fascination
Even with an iron fist
Même avec un poing de fer
Our baby got to rule the nation
Notre bébé doit gouverner la nation
But all I got is precious time
Mais tout ce que j'ai c'est du temps précieux
It don't really matter
Ça n'a pas vraiment d'importance
You're gonna find out for yourself
Tu le trouveras toi-même
No it don't really matter
Non ça n'a pas vraiment d'importance
So you can hear now from
Alors tu peux l'entendre maintenant de
Somebody else
Quelqu'un d'autre
Cause it would take a lot more time than you
Car il faudrait bien plus de temps que toi
I've got more masturbation
J'ai plus de masturbation
Even with your iron fist
Même avec ton poing de fer
Our baby got to rule the nation but all I got is
Notre bébé doit gouverner la nation mais tout ce que j'ai c'est du
Precious time
Temps précieux
Our baby got to rule the nation but all I got is
Notre bébé doit gouverner la nation mais tout ce que j'ai c'est du
Precious time
Temps précieux
It don't really matter
Ça n'a pas vraiment d'importance
Gonna keep it to myself
Je vais le garder pour moi
No it don't really matter
Non ça n'a pas vraiment d'importance
So you can hear it now from
Alors tu peux l'entendre maintenant de
Somebody else
Quelqu'un d'autre
You think you got it all locked up inside
Tu crois que tu as tout d'embarré à l'intérieur
And if you beat them all up they'll die
Et si tu les bats tous il vont mourir
Then you'll walk them home for the cells
Alors tu les accompagneras à leur maison pour les cellules
Then now you'll dig for your road back to hell
Alors maintenant tu vas creuser pour ton chemin du retour en enfer
And with your ? makes you stop
Et avec ton ? te fait arrêter
As if your eyes were their eyes you can tell
Comme si tes yeux étaient leurs yeux tu peux le dire
In your lack of time
Dans ton manque de temps
2
3
5
le 16 février 2007 à 22h14.
Voir la vidéo de «Chinese Democracy»
Vos commentaires
Tu entendds peut etre " our babe got to rule a nation " que tu traduit par : "Notre bébé doit gouverner la nation" mais en réalité Axl dit :"More than you got to rule a nation "
... je te laisse le soin de traduire et de corriger 8-D
Regarder qui a travaillé dessus et vous verrez qu'il est pas tous seul (il y a même le chanteur de skid raw qui a travaillé avec) et pour ceux qui savent pas lire , sur l'album c'est bien écrit GNR.
Certes le groupe n'est pas le même qu'au départ (il a de toute façon bien changer avec le temps ) pour ceux qui douterait de ce que je dit achetez l'album regardez le livré et lisez, vous verrez bien ...
sinon que dire d'autre cet album est une tuerie, certainement (en tout cas pour moi) le meilleur album rock de ces 10 dernières année
Axel a sut s'entourer des bonnes personnes ce qui combiné avec son gout pour le perfectionnisme nous a pondus une perle.
Alors certes c'est écrit GnR sur l'album mais l'esprit guns s'est perdu en route.
Le son est trop clean ... c'est trop bien produit ca transpire trop le fric pour du Guns and Roses .Alors oui c'est très bien écrit mais ce n'est plus Les Guns de l'époque ou ils vivaient à 6 dans un garage à boire et à fumer toute la journée à dormir par terre au milieu des bouteilles cassées des filles faciles et des instrument bas de gamme . <:-)
En gros ... ils ont vieillis enfin ... Axl a vieilli :-P