Paroles et traduction de la chanson «64 Little White Things» par Cake Bake Betty

64 Little White Things (64 petites choses blanches)

.

Come and get me out of this town, oh !
Viens et emmène moi loin de cette ville.
Now, come and save me
Vite, viens me sauver
Come and rescue from this giant hotel full of bones and babies.
Viens me délivrer de ce gigantesque hôtel rempli d'os et de bébés

Take a look at yourself,
Regarde-toi bien dans la glace
A look that will sell.
Tu dois être séduisant
Call your aunt about the teeth she abandoned.
Tu devrais discuter avec ta tante des dents qu'elle a abandonnées
Yeah, she placed them in a can and canned them.
Ouais, elle les a mises dans une boite avant de s'en débarrasser

It's the same as any day now
C'est un jour comme un autre
Except your teeth are falling out and you're going upstairs
Sauf qu'aujourd'hui tes dents tombent une à une et que tu montes d'un étage
Yeah you're going upstairs.
Oui, tu montes à l'étage
It's the upstairs harmony.
C'est l'harmonie de l'étage
And when you get there you can write a song to keep you company.
Et une fois là-haut tu peux toujours écrire une chason pour te tenir compagnie

There are good things
Il y a de bonnes choses
There are good things to eat
De bonnes choses à manger
And tonight we're eating meat
Et ce soir nous mangeons de la viande
Goody goody goody !
Quelle chance, quelle chance, quelle chance !
There's a couple of things I should tell you about
Il y a deux ou trois choses dont je devrais te parler
That the fuckers wouldn't sell
Des choses que ces enculés n'oseraient pas promouvoir
Cause they're too cheap to tell
Car ce sont des moins-que-rien
It's the men who feed on human beings
Il y a des hommes qui se nourrissent d'humains
And they dawdle about
Qui prennent tous leur temps
With their bellies hangin' out
Qui traînent leur ventre toujours plein
You can wash your fingers
Vous pouvez vous laver les doigts
But they never leave
Ils ne partiront jamais
You can bite your tongue
Vous pouvez vous mordre la langue
But it turns them on
Cela les excitera encore plus
And when you're ready to go
Et quand vous vous apprêtez à partir
They'll pinch at your sides
Ils vous pincent les flancs
They'll make you recite
Et vous font réciter
Brilliant songs about the symphony
Des chansons à la gloire de la symphonie

I hate their skin
Je déteste leur peau
And i hate their trees
Et je déteste leurs arbres
And the yards that they wrap
Et les jardins qu'ils entourent
In their plastics and green
De plastique et de verdure
And their white houses
Et leurs maisons peintes en blanc
Their god damn white teeth
Leurs dents d'un blanc dégoutant
And the chemicals drenched on the hair that they squeeze
Et les produits chimiques qu'ils mettent dans leurs cheveux biens attachés
I hate their sex
Je déteste ce genre de sexe
And the brats that they breed
Et les gamins qu'ils élèvent
And the air that they breeze
Et l'air qu'ils respirent
And they hated me (x6)
Et il me détestaient

And then they ate me,
Et puis après ils m'ont mangée
And then they ate me
Ensuite ils m'ont mangée
And they thought i was tasty ! (x4)
Et ils ont trouvé que j'avais bon goût.