Paroles et traduction de la chanson «Not Like That» par Ashley Tisdale

Not Like That (Pas comme ça)

Dans cette chanson qui débute avec des rhytmes orientaux, Ashley parle de la jalousie des autres filles qui rendent Ashley assez enervé, elle se dit qu'elle n'ont rien a attendre car elle sait qu'elle vaux mieux que toutes ces filles jalouses.

Elle y parle de son style qui fait qu'elle creve l'écran, qu'elle est la star et qu'elle fait crépiter les flashs, toutes choses qui rendent ces autres filles jalouses.

Et au milieu de ce climat de jalousie, de curiosité, Ashley est là, elle est en boite, elle oublie tout ce que l'on peut dire sur elle et s'amuse avec quelqu'un qui semble avoir attirer son attention...

I feel oh, so glamorous
Je me sens oh, si ensorcelante
Lookin' super fabulous
Habillée de façon fabuleuse
Sometimes I'm insecure
Par moment je doute de moi-meme
Something I can't ignore
Quelque chose que je ne peux ignorer
All the flashin' cameras
Tous les flash des caméras
Try my best to handle it
Je fais de mon mieux pour le manipuler
I'm just the girl next door
Je suis juste la "girl next door" * (référence au film)
I can hear the rumors take aaa...
Je ne peux supporter les rumeurs qui me rendent aaaah...

All the girls in the club got their eyes on me
Toutes les filles du club me fixent du regard
I can tell by their look that they want to be
Je peux dire par la façon dont elles sont habillées qui elles veulent etre
Be hot, hot, hot like that
Sois hot, hot comme ça
No, it's not, not, not like that
Non ce n'est pas, pas, pas comme ça
All the girls in the club got their eyes on me
Toutes les filles du club me fixent du regard
They put me down 'cause of jealousy
Elles essayent de me rabaisser car le jalousie regne
But I'm not, not I'm not that girl
Mais je ne suis pas, pas ce genre de fille
And it's not, not, no, it's not my world
Et ce n'est pas, pas, pas mon monde

So many girls be check'in my style
Tellement de filles essaye de copier mon style
Check'in my style, check'in my style
Copier mon style, copier mon style
So many girls be check'in my style
Tellement de filles essaye de copier mon style
But I don't even care, NO
Mais je n'en ai rien a faire, NON rien

I am in mysterious
Je suis mysterieuse
Ways that got them curious
Elles essayent de tout savoir sur moi
Their lookin' at what i'm wearin'
Elles regardent ce que je porte
Standing on the side-lines starin'
Restant sur les beffles a me regarder

Taking every chance i get
Atrapant toutes les chances qui sont a ma portée
To find out who I'm going with
A savoir si quelqu'un m'accompagne
I just wish they'd see
Je souhaite juste qu'ils voient
What i'm like in real life...
Ce que je suis réellement dans la vie

All the girls in the club got their eyes on me
Toutes les filles du club me fixent du regard
I can tell by their look that they want to be
Je peux dire par la façon dont elles sont habillées qui elles veulent etre
Be hot, hot, hot like that
Sois hot, hot comme ça
No, it's not, not, not like that
Non ce n'est pas, pas, pas comme ça
All the girls in the club got their eyes on me
Toutes les filles du club me fixent du regard
They put me down 'cause of jealousy
Elles essayent de me rabaisser car le jalousie regne

But I'm not, not, I'm not that girl
Mais je ne sais pas, pas, je ne suis pas ce genre de fille
And it's not, not, no, it's not my world
Et ce n'est pas, pas, pas, ce n'est pas mon monde

So many girls be check'in my style
Tellement de filles essaye de copier mon style
Check'n my style check'in my style
Copier mon style, copier mon style
So many girls be check'in my style
Tellement de filles essaye de copier mon style
But I don't even care, NO
Mais je n'en ai rien a faire, NON rien

Whats keeping me no longer
Cela ne va pas durer longtemps
In life its making me stronger
DAns la vie; ces choses la me rendent plus forte
What I like, I'mma get that
Ce que je suis, je vais le leur montrer
Like a quick cat
Comme une feline habile et rapide
No, I won't quit that
Non je ne vais pas rater mon entrée
You heard me !
Tu m'entends !

I'm fight'in off just like you
Je me bat juste comme toi
I do the same things you do
Je fais les memes choses que toi
The type of chick that hits spots
Le genre de nana qui creve l'écran
In my flip flops
Au rhytme de mon flow
Listening to hip-hop
Ecoutant le hip-hop
Ya' feel me ?
Tu me sens bien ?

All the girls in the club got their eyes on me
Toutes les filles du club me fixent du regard
I can tell by their look that they want to be
Je peux dire par la façon dont elles sont habillées qui elles veulent etre
Be hot, hot, hot like that
Sois hot, hot comme ça
No, it's not, not, not like that
Non ce n'est pas, pas, pas comme ça
All the girls in the club got their eyes on me
Toutes les filles du club me fixent du regard
They put me down 'cause of jealousy
Elles essayent de me rabaisser car le jalousie regne
But I'm not, not, I'm not that girl
Mais je ne suis pas, pas ce genre de fille
And it's not, not, no, it's not my world
Et ce n'est pas, pas, pas mon monde

All the girls in the club got their eyes on me
Toutes les filles du club me fixent du regard
I can tell by their look that they want to be
Je peux dire par la façon dont elles sont habillées qui elles veulent etre
Be hot, hot, hot like that
Sois hot, hot comme ça
No, it's not, not, not like that
Non ce n'est pas, pas, pas comme ça
All the girls in the club got their eyes on me
Toutes les filles du club me fixent du regard
They put me down 'cause of jealousy
Elles essayent de me rabaisser car le jalousie regne
But I'm not, not, I'm not that girl
Mais je ne suis pas, pas ce genre de fille
And it's not, not, no, it's not my world
Et ce n'est pas, pas, pas mon monde