Paroles et traduction de la chanson «Back In Da Wood» par Bawdy Festival

Back In Da Wood (De retour dans les bois)

Bawdy Festival est un groupe de "Clown-Core" formé en 2003 en région parisienne. Leur musique consiste en un mélange de métal hard-core, de hip-hop, et de musiques de films d'horreur. Le groupe est formé de cinq phénomènes de foire, tous d'effrayants clowns : au chant Teddy. DKC, à la guitare Le Nub', N. DMC au clavier, Stupid à la basse, etTony Masta chaussette à la batterie.
Dans cette chanson, que l'on peut trouver sur leur premier maxi-CD du même nom, ils nous présentent une nouvelle version du petit-chaperon rouge. Cependant, dans celle-ci, la jolie demoiselle n'est pas en prise avec un loup, mais avec un clown enragé qui a bien d'autre choses en tête que de simplement la manger.
En plus de leur musique à l'esprit totalement décalé, les Bawdy présentent dans leurs concerts une préstation scénique assez originale. On pourra voir ainsi une charmante chaperonne rouge débarquer sur scène pendant la chanson, qui a de quoi attirer plus d'un loup.
Groupe conseillé à tout les fans de hard-core, de films d'horreur, ou tout simplement d'originalité ! ! !
Site officiel : http : //www. bawdyfestival. com/
Myspace : www. myspace. com/bawdyfestival

Back in da wood ! ! !
De retour dans les bois ! ! !

Da little dead ridin' hood's got a pie for grand mama'
Le petit chaperon mort a une tarte pour sa grand-mère
“Pay attention to the clown” say her little dear mama'
" Fait attention au clown " lui dit sa chère petite maman
Ya she knows the way, Ya there is the house
Ouais elle connaît le chemin, ouais voilà la maison
Ya it's through the forest, and…
Ouais, c'est à travers la forêt, et…

Chorus
Refrain
Da clown is hungry, (da clown is hungry)
Le clown a faim, (le clown a faim)
He wants to gnaw tha old mad'
Il veut bouffer la vieille folle
Da clown is hungry, (da clown is hungry)
Le clown a faim, (le clown a faim)
He gon' to fuck that bitch now ! ?
Il va baiser cette garce maintenant ! ?
Da clown is hungry, (da clown is hungry)
Le clown a faim, (le clown a faim)
He wants to gnaw tha old mad'
Il veut bouffer la vieille folle
Da clown is hungry, (da clown is hungry)
Le clown a faim, (le clown a faim)
He gon' to fuck that bitch now ! ?
Il va baiser cette garce maintenant ! ?

Da little dead ridin' hood
Le petit chaperon mort
Now we back in da wood
Maintenant on est de retour dans les bois
Da little red ridin' hood
Le petit chaperon rouge
Now we back in da hood
Maintenant on est de retour dans le quartier

Back in da wood ! !
De retour dans les bois ! ! !

Chorus
Refrain

Here come tha clown, who seen the start
Voici le clown, qui a vu le début
And now we know all that is for the old chap
Et maintenant nous savons que tout cela est pour ce cher vieux
Steal a march on, to pay a visit to tha old one
Accélère le pas, pour rendre visite à la vieille
Steal a march on, to kill tha old
Accélère le pas, pour tuer la vieille
Steal a march on, to kill tha old
Accélère le pas, pour tuer la vieille
Knock knock, at the door, here come the red one
Toc toc, à la porte, voici la rouge qui arrive
In that dress, in that bed, I'm your grand Mama
Dans cette robe, dans ce lit, je suis ta grand-mère
“ Hello Grand Mama, I've got a pie for you… ”
" Bonjour grand-mère, j'ai une tarte pour toi... "
“ I know, I know, but I just want to kill you ”
" Je sais, je sais, mais je veux juste te tuer "

Toc, toc, toc, Mère Grand : " Il est grand temps de se dire au revoir "
Toc, toc, toc, Mère Grand : " Il est grand temps de se dire au revoir "

Pay attention to the clown x2
Fait attention au clown x2

“ Comme vous avez de grands yeux Mère-grand ! "
“ Comme vous avez de grands yeux Mère-grand ! "
" C'est pour mieux te mater mon enfant. "
" C'est pour mieux te mater mon enfant. "
" Comme vous avez de grandes mains Mère-grand ! "
" Comme vous avez de grandes mains Mère-grand ! "
" C'est pour mieux te peloter mon enfant. "
" C'est pour mieux te peloter mon enfant. "
" Comme vous avez de grandes dents Mère-grand ! "
" Comme vous avez de grandes dents Mère-grand ! "
" C'est pour mieux te brouffer la chatte mon enfant ! ! ! ! "
" C'est pour mieux te brouffer la chatte mon enfant ! ! ! ! "