Paroles et traduction de la chanson «Uniform» par Bloc Party

Uniform (Uniformes)

There was a sense of desappointment
Nous avions comme un sentiment d'amertume
As we left the mall
En quittant le centre commercial
All the young people looked the same
Tous les jeunes se ressemblaient
Wearing their masks of cool and indifference
Portant leurs masques de quiétude et d'indifférence
Commerce dressed up as rebellion
Le commerce déguisé en rébellion

Cause we're so handsome and we're so bored
Car nous sommes si beaux et nous nous ennuyons tellement
So entertain us, tell me a joke
Alors divertissez-nous, racontez-moi une blague
Make it long, make it last
Faites en sorte qu'elle soit longue, faites-la durer
Make it cruel, just make me laught
Faites en sorte qu'elle soit cruelle, faites-moi juste rire
We can't be hurt
On ne peut pas nous blesser

Drink to forget your blues on the weekend
Boire pour oublier ton cafard du week-end
Think about more things to buy
Penser à encore plus de choses à acheter
The TV taught me how to sulk and love nothing
La télé m'a appris comment faire la tête et ne rien aimer
And how to grow my hair long
Et de quelle manière me laisser pousser les cheveux

Cause we're so handsome...
Car nous sommes si beaux...

So why do you go picking fights that you'll lose ?
Alors pourquoi aller mener des batailles que tu perdras ?
When you have entertainement
Lorsque tu as de quoi te divertir
When you have things to pass the time
Lorsque tu as de quoi passer le temps
So why do you have to go thinking thoughts that are above you ?
Alors pourquoi aller penser à des choses qui sont bien au-dessus de toi ?
You can be happy, just play dumb
Tu peux être heureux, fais l'idiot
You can be happy just play dumb
Tu peux être heureux, fais l'idiot
Well I was brave
J'étais courageux
And unique
Et unique
Intelligent
Intelligent
A snowflake
Un flocon de neige
I could have been a hero
J'aurais pu être un héros
No-one can be trusted before the age of forteen
On ne peut faire confiance à personne avant l'âge de quatorze ans
Tattoo our arms
Tatouez nos bras
Converse shoes
Des converses aux pieds
Cynical
Cynique
But we still do it
Et pourtant nous ne changeons rien
We tell ourselves we're different
Nous nous disons que nous sommes différents
I've gotten so good at lying to myself
Je suis devenu tellement doué pour me mentir à moi-même
Oh, all my pain and honor is used up
Ma douleur et mon honneur sont complètement épuisés
Oh oh oh, all my guns are rusted
Mes pistolets sont complètement rouillés
So when you're going to realise those are not your wrongs to right
Alors quand vous allez réaliser que ce ne sont pas là vos affaires
Have another line, have another drink
Prenez une autre ligne, prenez un autre verre
(Pop songs won't change the gouvernment)
(Les chansons pop ne changeront pas le gouvernement)

I am a martyr I just need a motive
Je suis un martyre j'ai juste besoin de motivation
I am a martyr I just need a cause
Je suis un martyre j'ai juste besoin d'une cause
I'm a believer I just need a moment
Je suis fait pour croire j'ai juste besoin de temps
I'm a believer I just need a cause
Je suis fait pour croire j'ai juste besoin d'une cause
We're finding it hard to break the mould
Nous trouvons ça dur de briser le moule
We're finding it so hard to be alone
Nous trouvons ça tellement dur d'être seul
We're finding it hard to have time by ourselves
Nous trouvons ça dur d'avoir du temps pour nous
We have nothing at all to say
Nous n'avons rien à dire du tout
Uniform
Uniformes

There was a sense of desappointment
Nous avions comme un sentiment d'amertume
As we left the mall
En quittant le centre commercial
All the young people looked the same
Tous les jeunes se ressemblaient