Paroles et traduction de la chanson «Something Kinda Ooooh» par Girls Aloud

Something Kinda Ooooh
(Quelque chose du genre Ooooh)

I've got to heat it up
Je dois réchauffer ça,
Doctor, got to heat it up
Docteur, je dois chauffer ça,
I've got till 3 o'clock
Je dois le faire jusqu'à 3 heures du matin,
I've got to rock until you drop
Je dois bouger jusqu'à temps que tu tombes.

I've got to heat it up
Je dois chauffer ça,
Doctor, got to heat it up
Docteur, je dois chauffer ça,
I've got till 3 o'clock
Je dois le faire jusqu'à 3 heures.
I've got to rock until you drop
Je dois bouger jusqu'à ce que tu tombes.

Till you drop... something... ahh !
Jusqu'à ce que que tu tombes... Quelque chose. . ahh ! ,

Something kinda ooh,
Quelque chose du genre 'Ooh',
Jumping on my tutu
Sautant sur mon 'Tutu',
Something 'side of me,
Quelque chose à l'intérieur de moi,
Wants some part of you oo-ooh
Veut une partie de t-oooiii.

Something kinda ooh,
Quelque chose du genre 'Ooh',
Makes my heart go boom boom
Fait que mon cœur fait 'Boom-Boom'.
Something 'side of me,
Quelque chose à l'intérieur de moi,
Wants some part of you oo-ooh
Veut une partie de t-oooiii.

Something kinda ooh,
Quelque chose du genre 'Ooh',
Jumping on my tutu
Sautant sur mon 'Tutu',
Something 'side of me,
Quelque chose à l'intérieur de moi,
Wants some part of you oo-ooh
Veut une partie de t-oooiii.

Something kinda ooh,
Quelque chose du genre 'Ooh',
Bumping in the back room, (1)
Cognant derrière,
Something 'side of me,
Quelque chose qui m'échappe.
Wants some part of you oo-ooh
Veut une partie de toi oo-ooh,

Ooh, when tomorrow comes
Ooh, quand demain viendra,
Baby I won't even known your name
Bébé je n'aurai même pas su ton prénom,
Baby so good
Bébé alors très bien,
Want to follow on by
Je veux continuer ainsi,
But I'll never meet you
Mais je ne te reverrai jamais,
Never see you again
Ne te verrai plus jamais,

If you gonna put a line on me now no
Si tu veux m'avoir tout de suite, non
Wait till the band gonna play real slow
Attends jusqu'à ce que le groupe joue un vrai slow,
If you want your hands on me
Si tu veux mettre tes mains sur moi,
I'm digging you up
Je t'ejecte,

Cant dance - no pain, no gain, no show
Si on ne peut pas danser - pas de douleur, pas de gain, pas de spectacle.
Jump to the beat all night dont roll
Sauter au rythme de la musique toute la nuit, ne sois pas stupide.
If you wanna handle me
Si tu veux être avec moi,
You got to keep up
Tu dois garder le beat.

Something kinda ooh,
Quelque chose du genre 'Ooh',
Jumping on my tutu
Sautant sur mon 'Tutu',
Something 'side of me,
Quelque chose à l'intérieur de moi.
Wants some part of you oo-ooh
Veut une partie de toi,

Something kinda ooh,
Quelque chose du genre 'Ooh',
Makes my heart go boom boom
Fait que mon cœur fait 'Boom-Boom',
Something 'side of me,
Quelque chose qui m'échappe
Wants some part of you oo-ooh
Veut une partie de t-oooiii.

Something kinda ooh,
Quelque chose du genre 'Ooh',
Jumping on my tutu
Sautant sur mon 'Tutu'.
Something 'side of me,
Quelque chose à l'intérieur de moi,
Wants some part of you oo-ooh
Veut une partie de t-oooiii.

Something kinda ooh,
Quelque chose du genre 'Ooh',
Bumping in the back room,
Cognant derrière
Something 'side of me,
Quelque chose qui m'échappe.
Wants some part of you oo-ooh
Veut une partie de t-oooiii.

I've got to heat it up
Je dois chauffer ça,
Doctor, got to heat it up
Docteur, je dois chauffer ça.
I've got till 3 o'clock
Je dois le faire jusqu'à 3 heures.
I've got to rock until you drop
Je dois bouger jusqu'à ce que tu tombes.
(x2)
(x2)

Oh boy, I can't tell you how sad I feel
Oh mec, je ne peux pas te dire à quel point je me sens triste,
And tonight, is just another kink in your steel
Et ce soir, c'est juste une autre prise à ton actif
(Oh yeah)
(Oh ouais)

Shoulda known where the man was at
J'aurais dû savoir comment ce mec était
Shoulda known he was coming to make me
J'aurai dû savoir qu'il venait pour m'avoir
I shoulda recognised the plan of attack
J'aurais dû reconnaître son plan d'attaque
When he turned and he called me Baby
Quand il s'est retourné et m'a appelé "baby"

Shoulda known where the man was at
J'aurais dû savoir comment ce mec était
Shoulda known he was coming to make me
J'aurai dû savoir qu'il venait pour m'avoir
Shoulda come with a party rap
J'aurais dû prévoir quelque chose pour l'éloigner
So I know where the night would take me (Nadine y Cheryl)
Et la j'aurai su où la nuit m’entraînerait...

Take me... something... (take me)...
Prends-moi... quelque chose... (Prends-moi)

Something kinda ooh,
Quelque chose du genre 'Ooh',
Jumping on my tutu
Sautant sur mon 'Tutu'.
Something 'side of me,
Quelque chose à l'intérieur de moi,
Wants some part of you oo-ooh
Veut une partie de t-oooiii.

Something kinda ooh,
Quelque chose du genre 'Ooh',
Makes my heart go boom boom
Fait que mon cœur fait 'Boom-Boom',
Something 'side of me,
Quelque chose qui m'échappe,
Wants some part of you oo-ooh
Veut une partie de t-oooiii.

Something kinda ooh,
Quelque chose du genre 'Ooh',
Jumping on my tutu
Sautant sur mon 'Tutu'.
Something 'side of me,
Quelque chose qui m'échappe,
Wants some part of you oo-ooh
Veut une partie de t-oooiii.

Something kinda ooh,
Quelque chose du genre 'Ooh',
Bumping in the back room,
Se bousculant à l'arrière (1)*,
Something 'side of me,
Quelque chose qui m'échappe
Wants some part of you oo-ooh
Veut une partie de t-oooiii.
_____________
(1) battant dans sa poitrine

_____________
Cette chanson parle d'une fille qui ressent quelque chose pour un gars dont elle n'est pas sûre