Paroles et traduction de la chanson «We've Got A Big Mess On Our Hands» par The Academy Is...

We've Got A Big Mess On Our Hands (Nous Avons Un Gros Dégât Dans Les Mains)

Gros dégât dans nos mains = gros problème sur les bras.

Cette chanson dit qu'ils ont de très gros problèmes sur les bras mais qu'ils ne laisseront pas tomber, ils vont essayer de les régler.

Don't give in, don't give up
Ne cède pas, ne laisse pas tomber
Il ne faut pas tout laisser tomber, on va réussir à tout régler un jour.

I don't look innocent with this big, big mess on (... )
Je n'ai pas l'air innocent avec ce gros, gros dégât dans (... )
Des gens disent sûrement qu'il est irresponsable mais il dit qu'il n'en a pas l'air avec tous ces problèmes sur les bras.

I've got that lefty curse
Nous avons cette malédiction gauchiste
Where everything I do is flipped
Où tout ce que je fais est renversé
And awkwardly reversed
Et maladroitement renversé
You're seldom known and barely missed
Tu es rarement connu et à peine manqué
I always put myself
Je me mets toujours
In destructive situations
Dans des situations destructives
I need oxygen
J'ai besoin d'oxygène
To be exposed where no one goes, where no one's been
Pour être exposé où personne ne va, où personne n'est allé
When it all comes crashing…
Quand tout vient se briser...

(ah ah ah ah ah ah ah ah)
(ah ah ah ah ah ah ah ah)
Now we've got a big, big
Maintenant nous avons un gros, gros
Mess on our hands tonight.
Dégât dans les mains ce soir.
Sing it (yeah)
Chante-le (ouais)
(ah ah ah ah ah ah ah ah)
(ah ah ah ah ah ah ah ah)
Now we've got a big, big
Maintenant nous avons un gros, gros
Mess on our hands tonight.
Dégât dans les mains ce soir.

Somebody get my phone
Quelqu'un ait mon téléphone
So I can throw it in a public pool and watch it float
Alors je peux le lancer dans une piscine publique et l'observer flotter
And as it slowly sinking down,
Et comme il se noie lentement,
Become a social ghost
Deviens un fantôme social
Inside a box, cut at the top
Dans une boîte, coupée au-dessus
To let some light shine in
Pour laisser un peu de lumière briller à l'intérieur
To remind me what I've done and where I've been
Pour me rappeler ce que j'ai fait et où je suis allé
When it all comes crashing…
Quand tout est venu se briser...

(ah ah ah ah ah ah ah ah)
(ah ah ah ah ah ah ah ah)
Now we've got a big, big
Maintenant nous avons un gros, gros
Mess on our hands tonight.
Dégât dans les mains ce soir.
Sing it (yeah)
Chante-le (ouais)
(ah ah ah ah ah ah ah ah)
(ah ah ah ah ah ah ah ah)
Now we've got a big, big, big, big
Maintenant nous avons un gros, gros
Mess on our hands, on our hands.
Dégât dans les mains ce soir.

Don't give in, don't give up,
Ne cède pas, ne laisse pas tomber,
I'll be gone.
Je serai parti.
You don't look innocent enough.
Tu n'as pas l'air assez innocent.
We're too young to be critics
Nous sommes trop jeunes pour être des critiques
We won't miss anything at all
Nous ne manquerons rien du tout
Don't give in, don't give up
Ne cède pas, ne laisse pas tomber,
I don't look innocent with this big, big mess on,
Je n'ai pas l'air innocent avec ce gros, gros dégât dans,
I'll say something else.
Je dirai quelque chose d'autre.

(woah)
(woah)
(woah)
(woah)
(woah oh)
(woah ah)

We've got a big, big mess
Nous avons un gros, gros dégât
Oh, we've got a big, big mess
Oh, nous avons un gros, gros dégât
Oh, we've got a big, big mess
Oh, nous avons un gros, gros dégât
A big, big mess
Un gros, gros dégât
Now we've got a big, big mess
Maintenant nous avons un gros, gros dégât
A big, big mess
Un gros, gros dégât
Now come on
Maintenant entre en scène

(ah ah ah ah ah ah ah ah)
(ah ah ah ah ah ah ah ah)
Now we've got a big, big
Maintenant nous avons un gros, gros
Mess on our hands tonight.
Dégât dans les mains ce soir.
Sing it (yeah)
Chante-le (ouais)
(ah ah ah ah ah ah ah ah)
(ah ah ah ah ah ah ah ah)
Now we've got a big, big, big, big
Maintenant nous avons un gros, gros
Mess on our hands, on our hands,
Dégât dans nos mains, dans nos mains,

Don't give in, don't give up (we've got a big, big mess)
Ne cède pas, ne laisse pas tomber (nous avons un gros, gros dégât)
I'll be gone. (a big, big mess)
Je serai parti. (un gros, gros dégât)
I don't look innocent enough
Je n'ai pas l'air assez innocent.
We're too young to be cynics
Nous sommes trop jeunes pour être cyniques
(we've got a big, big mess on our hands)
(nous avons un gros, gros dégât dans nos mains)
We won't wish any harm at all
Nous ne souhaiterons aucun mal
Don't give in, don't give up (we've got a big, big mess)
Ne cède pas, ne laisse pas tomber (nous avons un gros, gros dégât)
No one looks innocent with this big, big mess on our hands tonight.
Personne n'a l'air innocent avec ce gros, gros dégât dans nos mains ce soir.
(a big, big mess. we've got a big, big mess on our hands)
(un gros, gros dégât. Nous avons un gros, gros dégât dans nos mains)

When it all comes crashing.
Quand tout vient se briser.