Paroles et traduction de la chanson «Out Ta Get Me» par Guns N' Roses

Out Ta Get Me (Dehors Pour M'Attraper)

Cette chanson parle qu'il se sauve et qu'il a des tas de gens à ses trousses mais il ne se laissera pas faire et ne va pas se battre.

They're out to get me
Ils sont dehors pour m'attraper
Ils le recherchent.

They won't touch me
Ils ne me toucheront pas
Il dit qu'ils n'oseront pas le toucher car il est innocent.

Been hidin' out
Fus caché
And layin' low
Et étendu bas
It's nothin' new ta me
Ce n'est rien de nouveau pour moi
Well you can always find
Bien tu peux toujours trouver
A place to go
Une place où aller
If you can keep your sanity
Si tu peux garder ta santé mentale
They break down the doors
Ils brisent les portes
And they rape my rights but
Et ils violent mes droits mais
They won't touch me
Ils ne me toucheront pas
They scream and yell
Ils crient et hurlent
And fight all night
Et se battent toute la nuit
You can't tell me
Tu ne peux me le dire
I lose my head
Je perds ma tête
I close my eyes
Je ferme les yeux
They won't touch me
Ils ne me toucheront pas
'Cause I got somethin'
Car j'ai quelque chose
I been buildin' up inside
Que j'ai construit à l'intérieur
For so fuckin' long
Pour tellement longtemps

[CHORUS : ]
[REFRAIN : ]

They're out ta get me
Ils sont dehors pour m'attraper
They won't catch me
Ils ne m'attraperont pas
I'm innocent
Je suis innocent
They won't break me
Ils ne me briseront pas

Sometimes it's easy to forget where you're goin'
Parfois c'est facile d'oublier où on va
Sometimes it's harder to leave
Parfois c'est plus dur de partir
And everytime you think you know just what you're doin'
Et chaque fois que tu penses que tu sais juste ce que tu fais
That's when your troubles exceed
C'est quand tes problèmes excèdent
They push me in a corner
Ils me poussent dans un coin
Just to get me to fight but
Juste pour faire que je me batte mais
They won't touch me
Ils ne me toucheront pas
They preach and yell
Ils prêchent et crient
And fight all night
Et se battent toute la nuit
You can't tell me
Tu ne peux me dire
I lose my head
Je perds ma tête
I close my eyes
Je ferme mes yeux
They won't touch me
Ils ne me toucheront pas
'Cause I got somethin'
Car j'ai quelque chose
I been buildin' up inside
Que j'ai construit à l'intérieur
I'm already gone
Je suis déjà parti

[Chorus]
[Refrain]

Some people got a chip on their shoulder
Quelque gens ont une croustille sur leur épaule
And some would say it was me
Et quelques uns pourrait dire que c'était moi
But I didn't buy that fifth of whisky
Mais je n'ai pas acheté ce cinquième whisky
That you gave me
Que tu m'as donné
So I'd be quick to disagree
Alors je serais vite pour désapprouver

[Chorus]
[Refrain]

They're out to get me
Ils sont dehors pour m'attraper
They won't catch me
Ils ne m'attraperont pas
I'm innocent
Je suis innocent
So you can
Alors tu peux
Suck me
Me sucer
Take that one to heart
Prend cela à coeur