Paroles et traduction de la chanson «He's A Dream» par Shandi

He's A Dream (Il Est Un Rêve)

Extrait du film Flashdance, c'est l'histoire d'une fille qui flirte avec un mec qu'elle juge inaccessible, elle joue avec lui :
Right now, ask me if I care,
Look, it's coming closer, oh I'll swear
He's got to be the toughest guy I've ever seen
I can't believe he's lookin' at me
Bien, Maintenant, Demande-moi si je m'inquiète
Regarde, ça devient serré, Oh je vais jurer
Il doit être le mec le plus censé que j'ai jamais vu
Je ne peux pas croire qu'il est en train de me regarder

He doesn't mean a thing to me
Il ne signifie rien pour moi
Just another pretty face to see
Juste un autre visage mignon à voir
He's all over town, knocking 'em down, honey
Il est tout au-dessus de la ville, les toquant en bas, chéri
I'd never let him next to me
Je ne le laisserais jamais vers moi

Oh he's the kind of guy who thinks he's smart
Oh c'est le type de mec qui pense qu'il est malin
He's the type that always looks the part
C'est le genre qui regarde toujours la pièce
He's on the make, it's undertake, honey
Il est sur la marque, c'est entreprenant, chéri
An' I never let him touch my heart
Et je ne le laisserais jamais toucher mon coeur

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Right now, ask me if I care,
Bien, Maintenant, Demande-moi si je m'inquiète
Look, it's coming closer, oh I'll swear
Regarde, ça devient serré, Oh je vais jurer
He's got to be the toughest guy I've ever seen
Il doit être le mec le plus censé que j'ai jamais vu
I can't believe he's lookin' at me
Je ne peux pas croire qu'il est en train de me regarder

He's a dream
Il est un rêve

He didn't mean to catch my eye
Il n'a pas voulu dire d'attirer mon regard
Well he's lucky, he just walked on by
Et bien il a de la chance, Il a juste marché à côté
'Cos he hasn't met a girl like me, are you kiddin'
Parce qu'il n'a pas rencontré une fille comme moi, tu rigoles
Well I tell him that I'd rather die
Et bien je lui dis que je préfèrerais mourir

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Right now, ask me if I care,
Bien, Maintenant, Demande-moi si je m'inquiète
Look, it's coming closer, oh I'll swear
Regarde, ça devient serré, Oh je vais jurer
He's got to be the toughest guy I've ever seen
Il doit être le mec le plus censé que j'ai jamais vu
I can't believe he's lookin' at me
Je ne peux pas croire qu'il est en train de me regarder

He's a a a (he's a dream)
Il est un un un (il est un rêve)
(He's a dream) tonight (he's a dream) oh I know
(Il est un rêve) ce soir (il est un rêve) Oh je sais
(He's a dream) Okay (well he's a dream)
(Il est un rêve) Ok (Et bien il est un rêve)

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Right now, ask me if I care,
Bien, Maintenant, Demande-moi si je m'inquiète
Look, it's coming closer, oh I'll swear
Regarde, ça devient serré, Oh je vais jurer
He's got to be the toughest guy I've ever seen
Il doit être le mec le plus censé que j'ai jamais vu
I can't believe he's lookin' at me
Je ne peux pas croire qu'il est en train de me regarder

He's a dream
Il est un rêve