Paroles et traduction de la chanson «Non Believer» par La Rocca

Non Believer (Non croyant)

Une chanson que vous aurez peut etre decouvert grace a OTH, ou alors par un hasard heureux, puisque apparement ce groupe est loin d'etre connu ^^

Bon j'ai compris la chanson en la traduisant, c'est en rapport avec la religion comme l'indique le titre. .

C'est un homme qui s'inquiete de son après-mort, il se demande si il aura acces au paradis comme les croyants, comme le dis :

Do you take the non believers ?
'Cause i'm a non believer
Prends tu les non croyants ?
Parce que je suis un non croyant

Explication de Sherperd :

JE ne trouve pas que la chanson a un véritable rapport avec la religion... mais plutôt avec la foi en un autre monde.
Il espère pouvoir communiquer avec une fille qui est sans doute morte et donc il souhaite ardemment pouvoir la revoir... et de ce fait il souhaite plus que tout que cet autre monde existe.
She belongs somewhere else, away from my side Elle appartient a un autre endroit, loin de mes cotés
La chanson est montée sur un très grand paradoxe... car effectivement, il se dit Non-Croyant cependant il veut que Dieu le prenne... donc quelque part c'est qu'il croit en Dieu. En clair, par amour, il serait capable de renoncer à ces idéaux ( donc de croire en Dieu) et à vouloir monter dans cet autre "monde" que seul les Croyants peuvent prétendre à son existence ! Cette chanson a une sonorité tragique de plus... On pourrait facilement monter une image où il est seul parmi les étoiles au milieu de nulle part et qu'il crie à tout rompre priant pour que Dieu vienne le prendre... et il veut que Dieu le prenne pour pouvoir rencontrer la femme qu'il a perdu autrefois... D'ailleurs, ces notes répétitives dans la chanson font penser au vide... à l'infini... ( répétition des notes) et qu'il crie dans un grand vide intersidéral. . Donc il se plie au jugement divin auquel il ne croit pas par amour... C'est une chansons triste...

Merci à toi ;)

She belongs somewhere else, away from my side
Elle appartient a un autre endroit, loin de mes cotés
So run with what you got, and chase with what you need
Alors cours avec ce que tu as, et recherche ce dont tu as besoin
I believe the faithful fell, didn't know their way back
Je crois que les fidèles sont tombés, ils n'ont pas trouvé le chemin du retour
So far away from home, but brother we're not alone
Si loin de la maison, mais mon frere nous ne sommes pas seuls
And i promise to climb back up here to you
Et je promet de remonter ici pour toi
Waiting for this message coming through
Attendant que ce message arrive

Is it mine ? is it mine ?
Est-il mien ? Est il mien ?
As she pulls inside
Comme elle m'attire
Is it mine ? is it mine ?
Est-il mien ? Est il mien ?
How the lights turn white
Comme les lumieres deviennent blanches

Do you take the non believers ?
Prends tu les non croyants ?
'Cause i'm a non believer
Parce que je suis un non croyant

She belongs somewhere else, where pain isn't hope
Elle appartient a un autre endroit, ou la douleur n'est pas un espoir
And lives get every chance, not part of every plan
Et ou les vies prennent chaque chances, pas une part de tout les plans
I believe the faithful fell, didn't know their way back
Je crois que les fidèles sont tombés, ils n'ont pas trouvé le chemin du retour
So far away from home, but brother we're not alone
Si loin de la maison, mais mon frere nous ne sommes pas seuls

Is it mine ? is it mine ?
Est-il mien ? Est il mien ?
As she pulls inside
Comme elle m'attire
Is it mine ? is it mine ?
Est-il mien ? Est il mien ?
How the lights go white
Comme les lumieres deviennent blanches