Paroles et traduction de la chanson «Redwings» par Guillemots

Redwings (Grives)

This is where we fall from the trees
C'est ici que l'on tombe des arbres
This is where the sky covers up
C'est ici que le ciel se couvre
Daft killers of joy, you made a man out of me
Idiots tueurs de joie, vous avez fait de moi un homme

And this is where the glass leaves the lens
Et c'est là où le verre tombe de l'objectif
Splintering a chemistry of friends
Faisant voler en éclats une alchimie d'amis
I'll treasure you always
Je te chérierais toujours

You know I love you
Tu sais que je t'aime

And this is where we wake in the ditch
Et c'est ici que nous nous réveillons dans le fossé
This is where our bodies sing no more
C'est ici que nos corps ne chantent plus
Fallen apples on the floor, pecked at by redwings
Des pommes tombées par terre, picorées par des grives

So pour another whisky out for me
Alors verse un autre whisky pour moi
It'll be the last bottle we share
Ce sera la dernière bouteille que nous partageons
As I drift into nowhere
Puisque je dérive vers nulle part

Know that I loved you
Sache que je t'aimais

But love was not enough to hold my grip
Mais l'amour n'était pas suffisant pour maintenir ma prise
Can't you just feel my fingers slip
Ne peux tu pas sentir mes doigts glisser
Into those oceans in the sky where people swim
Dans ces océans célestes où les gens nagent
Oceans in the sky calling me in
Les océans célestes m'appellant
Oceans in the sky I tell myself
Les océans célestes je me dis que
Though I'm not kidding anybody else
Bien que je n'embête plus personne
They know I'm leaving
Ils savent que je pars
They know that I'm leaving this behind
Ils savent que je laisse ça derrière

So I'm leaving my best friend
Alors je quitte mon meilleur ami
Just for the hell of it
Juste pour son enfer
Just for the sake of it
Juste pour lui

But how much I loved you
Mais qu'est ce que je t'aimais