Paroles et traduction de la chanson «Pretty People Never Lie/vampires Never Really Die» par I Am Ghost

Pretty People Never Lie/vampires Never Really Die (Les Beau Gens Ne Mentent Jamais/ Les Vampires Ne Meurent Jamais Vraiment)

I Am Ghost

Look how you've grown, it's etched in skin and bone
Regardes comme tu as grandi, c'est gravé dans la peau et l'os
Dressed in make-up and bleached out in the roses
T'habiller et te maquiller et décoloré dans les roses
That's hollow and tasteless where the spirits make love
C'est creux et insipide ou les spiritueux font l'amour
And pretty corpses hold their brides
Et les joli cadavres tiennent leur jeunes mariés
Do you know I'd never hurt you ?
Sais-tu que je ne te blesserais jamais

(I loved you so much we are not broken, we are deathless. )
(Je t'ai tellement aimé, nous ne sommes pas brisés, nous sommes impérissable)

Refrain
Refrain
Taste "it" and we will never be alone
Goûtes-y et nous ne serons jamais seuls
I'll take the first bite, yeah, I am Ghost
Je prendrai la première morsure, ouai, I Am Ghost
Say goodnight to you, my darling, my darling.
Je te dis bonne nuit ma chérie, ma chérie

Few words can kill me, they inspire in your hands
Peu de mots peuvent me tuer, ils inspirent dans tes mains

The sun outside these glass-shaped walls
Le soleil dehors, ces vitres ont formé des murs
Will burn the flesh off paper dolls
Brûlera la chair de ces poupées en papier
My lips and tongue, they bleed...
Mes lèvres et ma langue, elles saignent ?
We won't fall, we'll be together, just the two of us
Nous ne craquerons pas, nous serons ensemble, juste tout les deux
That's hollow and breathless
C'est creux et essoufflé
It kills me slowly, lost and lonely
Ça me tue lentement, perdu et seul
Do you know that I'd never hurt you
Sais-tu que je ne te blesserais jamais

(I loved you so much, we are not broken, we are deathless)
(Je t'ai tellement aimé, nous ne sommes pas brisés, nous sommes impérissable)

Refrain
Refrain

I am so sorry, so take this rose
Je suis désolé, prends cette rose
And break this bottle of aged pills
Casses cette bouteille de vieilles pilules
Taste the blue ones, and we will sleep through December.
Goûtes les bleus, et nous dormirons pendant tout Décembre
Awake to the birth of an Angel, she has your eyes
Réveillé à la naissance d'un Ange, elle a tes yeux
And I will hide from them, don't worry
Et je me cacherais d'eux, ne t'inquiète pas
Soon she'll grow, I can't believe this is all my fault
Bientôt elle grandira, je ne peux pas croire que tout est de ma faute
Yeah, soon she'll grow.
Ouai bientôt elle grandiras
Unbury me and put me back together again.
Deterre moi et remetons nous ensemble encore

Taste it
Goûtes-y
Taste it
Goûtes-y

Sad rose for life because I am already dead
Triste rose pour la vie car je suis déjà mort

Refrain
Refrain