Paroles et traduction de la chanson «Day Wasted» par Fickle

Day Wasted (Jour gâché)

La dernière chanson de l'album, en acoustic. Pas grand chose à dire sur cette chanson. Je demanderai aux membres pourquoi ils ont écrit cette chanson et vous donnerez les explications plus tard.

(1) Another morning head in hands
Un autre jour la tête dans le cul

La traduction littérale n'est pas terrible donc je pense que tête dans le cul marche mieux.

Just in time to take a breath
Juste à temps pour reprendre mon souffle
To free my mind stuck in her time
Pour libérer mon esprit coincé sur elle
Once again like a prisoner to the pain
Encore une fois, comme un prisonier qui souffre
Once again like a slave to the brain
Encore une fois, comme un esclave du cerveau
So please erase it all
Alors s'il te plaît, efface tout
Another endless evening in this town
Une autre soirée sans fin dans cette ville
The conversations are bringing me down
Les conversations me rabaissent le moral
I wanna save my innocence
Je veux sauver mon innocence
Take the chance to make some kind of sense
Attraper la chance d'y remettre un sens

The highest joy they say
La plus grande joie qu'ils raconte
The deepest sadness they forget
La plus grande tristesse qu'ils oublient
Escape this love for your own world
Fait échapper l'amour de ton propre monde
The highest joy they say
La plus grande joie qu'ils racontent
The deepest sadness they forget
La plus grande tristesse qu'ils oublient
Could be the end
Pourrait être la fin
A day wasted away
Un jour gâché au loin

So little time to take a break
Si peu de temps pour prendre une pause
To ask ourselves the reasons why
Nous demander les raisons du pourquoi
Once again in a trap of fear and hate
Encore une fois dans un piège de crainte et haine
Once again more hopeless talk of fate
Encore une fois plus de conversation désespérée sur le destin
I wanna scream to solve it all
Je voudrai crier pour tout résoudre
Another morning head in hands
Un autre jour la tête dans le cul (1)
Facing loneliness wondering
Anfrontant la solitude et l'émerveilleuement
What's worth fighting for
Ce qui vaut la peine de se battre
To recover what could be our hope
Récupérer ce qui pourrait être notre espoir

Wanna scream to solve it all
Je voudrai crier pour tout résoudre
To recover what could be our hope
Récupérer ce qui pourrait être notre espoir