Paroles et traduction de la chanson «Plus Grandir» par Mylène Farmer

Petit rien, petit bout
De rien du tout
M'a mise tout sens dessus dessous
A pris ses jambes à son cou
Petit rien, petit bout
La vie s'en fout
Dans mes draps de papier tout délavés
Mes baisers sont souillés

Plus grandir
J'veux plus grandir
Plus grandir
Pour pas mourir
Pas souffrir
Plus grandir
J'veux plus grandir
Pour les pleurs d'une petite fille

Jeux de mains, jeux de fous
C'est pas pour nous
Suspendue au lit comme une poupée
Qu'on a désarticulée, Eh!
Petit rien, petit bout
De rien du tout
Reviens dans mes images, j'me suis perdue
Après, je n'sais plus

Plus grandir
J'veux plus grandir
Plus grandir
Pour pas mourir
Pas souffrir
Plus grandir
J'veux plus grandir
Pour les pleurs d'une petite fille

(Instru)

Plus grandir
J'veux plus grandir
Plus grandir
Pour pas mourir
Pas souffrir
Plus grandir
J'veux plus grandir
Pour les pleurs d'une petite fille
Plus grandir
J'veux plus grandir
Plus grandir
Pour pas mourir
Pas souffrir
Plus grandir
J'veux plus grandir
Pour les pleurs d'une petite fille

__________
Petit rien, petit bout,
De rien du tout
M'a mise tout sens dessus dessous
Expression qui signifie mettre du désordre, mais aussi un jeu de mot phonétique " SANS dessus dessous" signifiant sans rien, sans sous-vêtement
A pris ses jambes à son cou
Expression signifiant "prendre la fuite à toute allure"

Dans le premier paragraphe, on y comprend une Myléne démoralisée, qui aurait subit une agression sexuelle dans son enfance (petit rien, petit bout)

Petit rien, petit bout
C'est Mylène qui prononce cette phrase, c'est donc elle qui se sent comme un petit rien, un petit bout
La vie s'en fout
La vie se fiche bien du drame qu'elle a vécu
Dans mes draps de papier tout délavés
Les draps se référant à un lit, notre hypothèse semble être juste
Mes baisers sont souillés

Plus grandir, j'veux plus grandir
Mylène ne veut plus grandir, elle a peur de l'adulte qu'elle va être, car elle se méfie des adultes
Plus grandir pour pas mourir, pas souffrir
On nous apprend aussi que la mort lui fait peur, elle associe " grandir " à " souffrir "
Plus grandir, j'veux plus grandir
Pour les pleurs d'une petite fille
Les pleurs d'une petite fille confirment cette souffrance

Jeux de mains, jeux de fous
" jeux de mains, jeux de vilains " qui fait allusion aux attouchements sexuels. Cependant, elle a remplacé " vilains " par " fous ". Les attouchements sur elle seraient entraîné par la quelqu'un qui agit par folie
C'est pas pour nous
Elle est trop jeune pour subir des attouchements et en est consciente
Suspendue au lit comme une poupée
Mylène se compare à une poupée, un objet enfantin manipulable. Après le mot " drap " cette fois-ci nous avons " lit "
Qu'on a désarticulée
La poupée désarticulée= une Mylène délaissée et fragilisée

[... ]

" Plus grandir " est une chanson extraite de l'album " cendres de lune "
A noter la manière dont la chanson a été écrite. Des petits groupes de mot, séparé par une virgule. Des mots répétitifs, qui marque une insistance. Les liaisons machées (j'veux, j'me, n'sais. . )

Dans le clip, on voit Myléne (aux cheveux bruns)poussés un landau noir dans un cimetière. Puis elle se penche sur sa tombe (l'ambiance du départ est déjà lugubre). On retrouve Mylene, avec une poupée blonde (signe de l'enfance)qu'elle essaye de noyer dans l'eau (signe qu'elle passe le cap de l'enfance, la poupée dans l'eau renvoie aussi à l'embryon dans le liquide amniotique. ) Après s'être débarrassé de la poupée, Myléne pense qu'elle est adulte et se fait violée sous me regard des sœurs (symbole de religion). Myléne perd sa virginité et devient une femme mais les sœurs la punissent. Elle vieillit rapidement dans la solitude, n'ayant connu le sexe qu'une fois sans plaisir et sans contentement.
La fin du clip ramène au début. On la voit devant sa tombe et on retrouve sa poupée souriante qui guette Mylène plus loin. Signe que tout n'est pas fini puisque Myléne est à la fois morte et en vie