Paroles et traduction de la chanson «We're Here» par Guillemots

We're Here (Nous Sommes Là)

The world is our carpet now
Le monde est notre tapis maintenant
The world is our dancefloor now
Le monde est notre piste de danse maintenant
Remind me how to dance again
Rappelle moi de nouveau comment danser
The world is our carpet now
Le monde est notre tapis maintenant

The world is just waiting now
Le monde attend maintenant
No staring out windows now
N'observe plus depuis les fenêtre maintenant
Our train stopped moving hours ago
Notre train a arrêté d'avancer depuis des heures
We're here, we're here, we're here
Nous sommes là, nous sommes là, nous sommes là

Yes we're here
Oui, nous sommes là
Free to laugh and cry
Libres de rire et pleurer
Obliged to try
Obligés d'essayer
And nothing here's worth winning without a fight
Et rien ici ne vaut la peine d'être gagné sans un combat

When I can't move
Quand je ne pourrais plus bouger
I'll enjoy the still for a while
Je profiterais du calme pendant un moment
And lose myself in waves
Et me perdrais dans les vagues
And mountains and the sky
Les montagnes et le ciel
And I'm back here quick as lightning
Et je reviendrais ici rapide comme l'éclair

'Cause we are just seconds
Parce que nous sommes juste des secondes
Seconds in a day
Les secondes d'une journée

It's a dancefloor now
C'est une piste de danse maintenant
No staring out windows now
N'observe plus depuis les fenêtre maintenant
Our train stopped moving hours ago
Notre train a arrêté d'avancer depuis des heures
We're here, we're here, we're here
Nous sommes là, nous sommes là, nous sommes là

What do I do ?
Qu'est ce que je fais ?
Free, free to run and cry
Libres, libres de courir et pleurer
Obliged to try
Obligés d'essayer
And nothing is worth winning without a fight
Et rien ne vaut la peine d'être gagné sans un combat
Oh yes we're here
Oh oui nous sommes là
Free to go insane
Libres de devenir fous
Joy and pain are fighting in the corridors inside
La joie et la douleur s'affrontent dans les couloirs intérieurs

When I can't move
Quand je ne pourrais plus bouger
I'll savour the pause for a while
Je profiterais d'une pause pendant un moment
And lose myself in waves
Et me perdrais dans les vagues
And mountains and the sky
Et les montagnes et le ciel
And I'm back here quick as lightning
Et je reviendrais ici rapide comme l'éclair

'Cause we are just seconds
Parce que nous sommes juste des secondes
Seconds in a day
Les secondes d'une journée