Paroles et traduction de la chanson «Wake Up» par Fergie

Wake Up (Réveille-Toi (Piste Bonus))

Dans une chanson Bonus de l'album The Dutchess, Fergie opte pour un style rock assez détonnateur, qui contraste avec tout le reste de l'album, plutôt rap, R&B, hip-hop...

Ici, elle exprime toute sa haine envers un mec qui s'est fichu d'elle, avec qui elle sort mais avec qui elle a décidé de rompre.
Wake up, wake up ! (You gonna)
Wake up, wake up !
Cuz I'll be leaving you today now
Shake up, shake up !
Dont break up break up !
Take your lips off mine !
Who could see these words are swinging ?
Wake Up, Wake up !
Wake up, Wake up !
Put yourself on back !
Réveille-toi, réveille-toi ! (Tu vas)
Réveille-toi, réveille-toi !
Parce que c'est maintenant que je vais te laisser
Bouge-toi, bouge-toi !
Ne te disperse pas, disperse pas !
Dégage tes lèvres des miennes !
Qui pouvait voir que ces mots en jetaient ?
Réveille-toi, réveille-toi !
Réveille-toi, réveille-toi !
Retourne d'où tu viens !

Je pense qu'il n'y a rien d'autre à dire. Quand Fergie se met au rock, ça donne ça : quelque chose d'explosif, de hurlant, mais de tellement bon quand on connaît les paroles : )

WHAT !
QUOI !
[electric guitar starts]
[la guitare électrique commence]
Uh uh
Uh uh
Ah-huh
Ah-uhu

Give it to me now
Donne-le moi maintenant

Oh Well ah, why do i keep pulling out the roots of my hair ?
Bien, pourquoi est-ce que je continue de m'arracher les cheveux ?
Im picking at my face, its obvious theres nothing there
Je sélectionne à ma tête, c'est évident il n'y a rien ici
Why do i keep biting on the edge of my chin
Pourquoi je continue de mordre au bord de mon menton
It feels so good to have a taste of what im crawling in
C'est si bon d'avoir un goût de ce que j'entreprends
I got to go, i got to leave the way
Je dois y aller, je dois quitter le chemin
The chains of today, are pulling me
Les chaînes d'aujourd'hui me poussent
Even though
Même si
I thought things over in my head on if i'd stay
Je pensais que les choses dans ma tête partiraient si je restais
It's another ticket to your next game
C'est un autre ticket pour ton prochain jeu

Wake up, wake up ! Now
Réveille-toi, réveille-toi ! Maintenant
Wake up, wake up !
Réveille-toi, réveille-toi !
I'll still be leaving you today now
Je suis toujours en train de partir aujourd'hui
Shake up, shake up !
Bouge-toi, bouge-toi !
Now breakup breakup !
Maintenant remue-toi remue-toi !
I know your little plans
Je connais tes petits plans
Would you see me, when you stop winning ?
Me verrais-tu, si tu arrêtais de gagner ?
So wake up, wake up ! Now
Réveille-toi, réveille-toi ! Maintenant
Wake up, Wake up !
Réveille-toi, réveille-toi !
Cause i just got you back
Parce que je t'ai juste retrouvé

Why did you keep talking out two sides of your mouth
Pourquoi tu as continué de parler à tout vent ?
You did'nt think i'd hear from people, hi your selling out
Tu n'as pas pensé que j'entendrais les gens parler, hey bienvenue
What did you think,
Qu'est-ce que tu as pensé,
Making your deals that i couldn't keep up ?
Faire tes petites histoires sans que je le sache ?
Manipulative, Calculative, i bet you thought
Manipulateur, Calculateur, je parie que tu pensais
I didn't know, i couldnt see,
Que je ne savais pas, que je ne pouvais pas voir
The spade displayed, your plan for using me
Ton plan diabolique et rusé pour m'utiliser
You'd better bet your counterfiet
Tu ferais mieux de parier sur ta contrefaçon
Its time to say good-night,
Il ets l'heure de dire bonne nuit
Its another reason to say Good-bye
C'est une autre raison de dire au revoir
Good-bye, Bye bye
Au revoir, salut

Wake up, wake up ! Now
Réveille-toi, réveille-toi ! Maintenant
Wake up, wake up !
Réveille-toi, réveille-toi !
I'll still be leaving you today now
Je suis toujours en train de partir aujourd'hui
Shake up, shake up !
Bouge-toi, bouge-toi !
Now breakup breakup !
Maintenant remue-toi remue-toi !
I know your little plans
Je connais tes petits plans
Would you see me, when you stop winning ?
Me verrais-tu, si tu arrêtais de gagner ?
So wake up, wake up ! Now
Réveille-toi, réveille-toi ! Maintenant
Wake up, Wake up !
Réveille-toi, réveille-toi !
Cause i just got you back
Parce que je t'ai juste retrouvé

[Guitar]
[Guitare]

The Coffee is brewing now...
Le Café brasse maintenant...
That's for me pouring now
Comme pour moi, en se renversant
Eyes open now I see,
Les yeux ouverts, maintenant je vois,
All that you take from me-
Tout ce que tu prends de moi !

[Guitar]
[Guitare]

Wake up, wake up ! Now
Réveille-toi, réveille-toi ! Maintenant
Wake up, wake up !
Réveille-toi, réveille-toi !
I'll still be leaving you today now
Je suis toujours en train de partir aujourd'hui
Shake up, shake up !
Bouge-toi, bouge-toi !
Now breakup breakup !
Maintenant remue-toi remue-toi !
I know your little plans
Je connais tes petits plans
Would you see me, when you stop winning ?
Me verrais-tu, si tu arrêtais de gagner ?
So wake up, wake up ! Now
Réveille-toi, réveille-toi ! Maintenant
Wake up, Wake up !
Réveille-toi, réveille-toi !
Cause i just got you back
Parce que je t'ai juste retrouvé