Paroles et traduction de la chanson «Excuse Me While I Kill Myself» par Sentenced

Excuse Me While I Kill Myself (Excuse-moi si je me suicide)

Cette chanson parle bien entendu du suicide... il est décrit en long, en large, et en travers...
Il demande à certaines personnes de l'excuser du geste qu'il s'apprête à faire, et leur donne rendez-vous en Enfer
"See you in Hell", dernière phrase prononcée par Ville Laihiala lors du dernier concerte de Sentenced, lors de la séparation, au Club Teatria, à Oulu, ville natale du groupe.

How do you do ?
Que fais tu ?
Have yourself, a pleasent afternoon.
Je te souhaite une bonne après-midi
Well, fuck you too,
Et aussi une bonne nuit
Tonight's the one I choose, for you !
Une nuit est la première chose que je choisis pour toi !

I'll kill myself,
Je me suiciderais,
I'll blow my brains onto the wall.
J'éclaterais ma cervelle contre les murs,
See you in Hell,
On se retrouvera en Enfer,
I will not take this anymore.
Je n'recommencerais pas,
Now this is where ends, this is where I will draw the line,
C'est ici la fin, c'est ici que je dessinerais la ligne,
So excuse me while, I end my life.
Alors excuse-moi si je mets fin à ma vie

I will pull this through,
Je passerais à travers,
Not having a reason's no excuse.
Sans raison, c'est inexcusable
What the Hell do you,
Que fais l'Enfer ?
Suppose that I have left to lose ?
J'espère que ce n'est pas pire

I'll kill myself,
Je me tuerais
I'll blow my brains onto the wall.
J'éclaterais ma cervelle sur les murs,
See you in Hell,
On se retrouvera en Enfer,
I will not take this anymore.
Je n'recommencerais pas,
Now this is where ends, this is where I will draw the line,
Ici se trouve la fin, c'est ici que je dessinerais la fin,
So excuse me while, I end my life.
Alors excuses-moi si je mets fin à mes jours

[Guitar Solo]
[ Solo de Guitar ]

Spoken* I'll kill myself...
Je me tuerais...
I'll kill myself
Je me tuerais,
See you in Hell
Rendez-vous en Enfer
I'll kill myself
Je me tuerais,
See you in Hell
Rendez-vous en Enfer
I'll kill myself
Je me tuerais,
See you in Hell
Rendez-vous en Enfer
I'll kill myself
Je me tuerais,
See you in Hell
Rendez-vous en Enfer

I'll kill myself,
Je me tuerais,
I'll blow my brains onto the wall !
J'éclaterais ma cervelle sur les murs
See you in Hell,
On se retrouvera en Enfer,
I will not take this anymore !
Je n'recommencerais plus,
This is where it ends,
C'est ici la fin,
I put a bullet in my head.
Je tire une balle dans ma tempe,
Oh yes I did.
Et oui, je meurs
This is where it ends,
C'est ici la fin,
This is where I will draw the line.
C'est ici que je dessinerais la ligne
Excuse me while... .
Excuse-moi puisque

I kill myself.
Je me Suicide...