Paroles et traduction de la chanson «Definition (feat. Talib Kweli)» par Mos Def

Definition (feat. Talib Kweli) (Definition)

(1) Une phrase bien de Brooklyn. Une "roundhouse", ce sont les plates-formes pour train qui les fonts tourner, il y en a un grands nombres a Brooklyn
Ensuite "from the townhouse to the tenaments", une townhouse c'est un patio, une petite maisons avec un escalier devant, et un tenament ce sont les appartements dans les blocks de la banlieu New-Yorkaise.

(2) Arbre = canabis

(3) e-kweli-ty = equality = égalitée. Jeu de mot basé sur le nom du rappeur Kweli Talib.

(4) La vie ghetto fabulous c'est la vie riche dans le guetto, celle que vivent les dealers en BM noirs, blings blings, etc...

(5) blunts = marque cigares

(6) A cats c'est en fait un surnom donner à un musicien cool, qui est extrement bon.

(7) RCA = Radio Corporation of America

(8) Reférence aux paroles stupides de certains rappeurs.

(9) Un cypher, c'est un groupe de personne qui font une battle.

Lawwwwwwwwwwwwwwwwwwwd, lawd have mercy
Seigneuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuur, seigneur ayez de la pitié
All nice and peace and true, follow me now, we say
Tous les gentils et pacifique, et vrais, suivez-moi maintenant, nous disons
Say Hi-Tek yes you're ruling hip-hop
Dites que Hi-Tek oui Tu règnes sur le hip-hop
Say J. Rawls yes you're ruling hip-hop
Dites que J. Rawls oui Tu règnes sur le hip-hop
Redefinition say you're ruling hip-hop
La redéfinition dit que oui Tu règnes sur le hip-hop
Say Black Star come to rock it non...
Dites que les Black Star viennent pour tout secouer non...

Yo, from the first to the last of it, delivery is passionate
Yo, d'un bout à l'autre, la livraison est passionnante
The whole and not the half of it, vocab and not the math of it
La totalité et pas la moitié, son vocabulaire et pas ses maths
Projectile that them blasted with, accurate assassin shit
Les projectiles avec lesquels ils nous dégagent, putain d'assassin précis
Me and Kweli close like, Bethlehem and Nazareth
Moi et Kweli intime comme, Bethlehem and Nazareth
After this you be pressing rewind on top your master disk
Après ca t'appuiera sur "Retour" sur ton disque principal
Shining like an asterisk for all those that be gatherin
Brillant comme un astérisque pour tous ceux qui sont rassemblés
Connectin like a roundhouse from the townhouse to the tenaments
En se reliant comme une rotonde des patios jusqu'aux appartements (1)
Cause all my Brooklyn residents, ? heavy regiments
Parce que tous mes habitants de Brooklyn, des régiments bien armés
Don't believe, here the evidence, where Brooklyn WHAAAAAAAoohhhh
Ne croyez pas ca, voici la preuve, où Brooklyn WHAAAAAAAoohhhh
See that ? Bound to take it all kid, believe that
T'as vu ? Ils sont déterminés à entrainer tous les enfants avec eux, croyez plutôt ca
From where they sellin tree at, to where the police be at
D'où ils vendent leurs "arbres", jusqu'où la police se trouve (2)
Talib Kweli e-Kweli-ty yo tell them where we be at
Talib Kweli e-Kweli-ty yo dit leurs ou nous seront (3)

[Talib Kweli]
[Talib Kweli]
Brooklyn New York City where they paint murals of Biggie
Brooklyn New York City où ils tagguent Biggie sur les murs
In cash we trust cause it's ghetto fabulous, life look pretty
En l'argent nous croyons car c'est "ghetto fabulous", cette vie a l'air bien (4)
What a pity -- blunts is still fifty cents, it's intense
Quel dommage -- Un "blunts" coûte toujours 50 cent, c'est intense (5)
Tree scents is dominant can't be covered with incense
L'odeur d'"arbres" est dominante, impossible de la couvrir avec de l'encens
My presence felt my name is Kweli from the Eternal Reflection
Ma présence a décidé que mon nom est Kweli par la réflexion éternelle
People thinkin MC is short hand for Mis Conception
Les gens pensent que MC est l'abréviation de "Conception Manquée"
Let me meditate, set it straight, came to the conclusion
Laissez-moi méditer, les remettre dans le droit chemin, arriver a la conclusion
That most of these cats is featherweight, let me demonstrate
Que la pluparts de ces musiciens ne sont que des poids plumes, laissez-moi le démontrer (6)
Walkin the streets is like battlin, be careful with your body
Marcher dans la rue c'est comme une lutte, soit prudent avec ton corps
You must know karate or think your soul is bulletproof like Sade
Tu dois métriser le karaté ou penser que ton esprit est a l'épreuve des balles comme Sade
Stop actin like a bitch already, be a visionary
Arrête déjà d'agir comme une pute, sois un visionnaire
And maybe you can see your name in the column of obituary
Et peut-être tu peux déjà voir ton nom dans la colonne nécrologie
Third rate teacher readin and talkin about,
Le troisième taux, celui dont ton professeur te parle,
"I knew he'd amount to nothin"
"Je savais qu'il n'arriverais jamais a rien"
Neighbors like, "He was the quiet type,
Et les voisins : "Il était quelqu'un de calme,
Who'd have thought they was frontin ? "
Qui aurait pensé qu'il était sur le point de conclure ? "
Talkin +Loud+ like you in RCA, get carted away
Parlant fort comme vous a la RCA, transporté loin en charrette (7)
With body parts and treys, what a way to start your day
Avec des morceaux de corps et un jeu de poker, quel manière de démarrer la journée
Yo it's like
Yo c'est comme

[Chorus : Mos Def and Talib Kweli]
[Chorus : Mos Def and Talib Kweli]

One two three
Un Deux Trois
Mos Def and Talib Kweli
Mos Def et Talib Kweli
We came to rock it on to the tip-top
On vient pour le secouer jusqu'a le renverser
Best alliance in hip-hop, wyahhhhh
La meilleure alliance du hip-hop, wyahhhhh
I said one two three
J'ai dit un deux trois
It's kind of dangerous to be a emcee
C'est un genre de danger d'être un MC
They shot Tupac and Biggie
Ils ont tués Tupac et Biggie
Too much violence in hip-hop, wyahhhhh
Trop de violence dans le hip-hop, wyahhhhh

[Mos Def]
[Mos Def]
I said Manhattan keep on makin it (Bo ! ), Brooklyn keep on takin it (Bo ! )
J'ai dit que Manhattan continue d'en fabriquer (Bo ! ), Brooklyn continue d'en prendre (Bo ! )
So relax we're takin it back, Redhook where we're livin at
Tranquillement nous le rapportons, Redhook où nous vivons
Plenty cats be strugglin not hustlin and bubblin
Beaucoup de ces musiciens luttent, mais ne deal et ne dansent pas
It ain't about production and -- what else we discussin ?
Ca n'à rien avoir avec la production -- de quoi discutions nous ?
When the cock crows, my crop grows, enable me to rock flows
Quand le coq chante, mes champs grandissent, ca me permet de secouer le rythme
Strivin for perfection ever since I was a snot-nosed
Essayant d'obtenir la perfection depuis que je suis gamin
COLOSSAL, true original b-boy apostle
COLOSSAL, un vrai apôtre b-boy original
Standin on the rooftop with the, Zulu gestapo
Squattant sur le toit avec ma gestapo de Zulu

[Talib Kweli]
[Talib Kweli]
You think you the shit
Tu penses que tu n'es qu'une merde
Somebody in the wings'll force you to quit
Quelqu'un à tes côtés t'aidera a arrêter
It could be your crew or click
Ca peut-être ton groupe ou ton gang
Or some random kid you smoked buddha with
Ou un gosse au hasard avec qui tu as fumés Bouddha
Consider me the entity within the industry without a history
Considère-moi comme l'entité de l'industrie sans histoire
Of spittin the epitome, of stupidity -- livin my life
Qui crache le summum de la stupidité -- vivant ma vie (8)
Expressin my liberty, it gotta be done properly
Exprimant ma liberté, ca va être fait proprement
My name is in the middle of e-Kweli-ty
Mon nom est au milieu d'e-Kweli-ty
People follow me and other cats they hear him flow
Les gens suivez moi et les autres et les autres musiciens entendre mon flow
And assume I'm the real one with lyrics like I'm Cyrano
Et supposer que je suis l'unique avec des vrais paroles comme si j'étais Cyrano

[Mos Def]
[Mos Def]
Still sippin wishin well water, imported, from Pluto
Toujours en train de boire espérant l'eau de puits importée de Pluton
Three hundred and sixty milliliters for all our believers
Trois cents soixante millilitres pour tous nos croyants
In miles or kilometers, most cats, cannot proceed us
En miles ou en kilomètres, beaucoup de mecs cools, ne peuvent procéder comme nous
In the jungle with the leaders we the lions you the +cheaters+
Dans la jungle avec les leaders, nous sommes les lions et vous les tricheurs
A cypher, will complete us if we come through your receivers
Un cypher, nous compléteras si nous arrivons par vos receveurs (9)
You can play us and repeat us and then take us home and read us
Vous pouvez nous écouter et nous rejouer et nous ramener chez vous et nous lire
(line for line) Good Jesus, Mos Def and Kweli just
(Ligne par ligne) Bon Jesus, Mos Def et Kweli veulent juste
Make a pussy freeze up, thinkin we will ease up
Geler les chattes, pensant juste à vous calmer