Paroles et traduction de la chanson «Te He Querido Te He Llorado» par Ivy Queen

Te He Querido Te He Llorado (Je t'ai aimé , je t'ai pleuré)

.

Te he querido, te he llorada baby
Je t'ai aimé je t'ai pleuré, bébé
Y la vida te he entregado
Et je t'ai donné ma vie
Y tu te burlas de mi, me haces sufrir
Et toi, tu te moques de moi, tu me fais souffrir
Me mientes asi
Tu me mens comme ça
No soy de hierro
Je ne suis pas en pierre
Yo soy una mujer
Moi je suis une femme
Y ahora vas a entender
Et maintenant tu vas comprendre
Cuando me veas con el
Quand tu me veras avec lui
Sufriras como yo asi tu lo veras
Tu soufriras, comme moi, tu verras
Y en tu vida nadie te quedra
Et dans la vie, il ne te resteras personne
Lo que hiciste me la pagaras
Ce que tu m'as fait tu me le paieras
Si en mis manos tuviera un puñal lo usaria
Si j'avais un point américain dans les mains je m'en servirais
Y la vida yo te quitaria
Et je te retirerais la vie
Por dejarme tan sola y vacia
Pour m'avoir laissée si seule et vide
Por mi madre que te arrastraria, vida mia
Je te jure que je le ferais, mon amour
Todas las promesas ya se acabo
Toutes les promesses que tu m'as faites, tu les a deja oubliées
El fuego que quemaba se apago
Les baisers que tu me donnaient, envolés
Los besos que me dabas se los llevo
Il ne reste rien maintenant j'arrive
Nada quedo ahora vengo yo

Je t'ai aimé, je t'ai pleuré
Te he querido, te he llorado (te he llorado) baby
Bébé
Y la vida te he entregado (mientras tu)
Et je t'ai offert ma vie (alors que toi)
Y tu te burlas de mi, me haces sufrir
Tu te moques de moi, tu me fais souffrir
Me mientes asi
Tu me mens comme ça
Sufriras como yo asi tu lo veras
Tu souffriras comme moi tu verra bien
Y en tu vida nadie te quedra
Et il ne te resteras personne
Lo que hiciste me la pagaras
Ce que tu m'as fait tu me le paieras
Si en mis manos tuveria un puñal
Si j'avais un point américain dans les mains
Lo usaria
Je m'en servirais
Y la vida yo te quitaria
Pour m'avoir laissée si seule et vide a l'interieur
Por dejarme tan sola y vacia
Je te retirerais la vie
Por mi madre que te arrastraira vida mia
Je te jure que je le ferais, mon amour

Esas cosas duelen
Ces choses la font mal
Como te hieren
Comme elle te font mal
Ya no me tienes no duele
Mais je ne t'appartiens plus je n'ai plus mal
(no no no no no no no)
(non non non non non)
Toda mi vida te di
Je t'ai donné toute ma vie
Respiraba yo por ti
Je respirais pour toi
Y ahora te quedas sin mi baby
Et maintenant tu est la sans moi

No sabes que es ser amado (tu no sabe na' tu no sabe na') papi
Tu ne sais pas ce que c'est que d'etre aimé
Y ahora andas desesperado
(tu ne sais rien, tu n'en sais rien)
Y yo canto esta cancion
Et maintenant tu est deséspéré
Me lleno de emocion
Et moi, je chante cette chanson
Y tube confucion desilucion
Je me suis remplie d'émotion
Mientras tu sufriras
Et je suis tombée dans la confusion
Como yo asi tu lo veras
Alors tu souffriras
Y en tu vida nadie te quedra
Comme moi tu verra bien
Lo que hiciste me la pagaras
Et il ne te resteras personne
Si en mis manos tuveria un puñal
Ce que tu m'as fait tu me le paieras
Lo usaria
Si j'avais un point américain dans les mains je m'en servirais
Y la vida yo te quitaria
Et la vie te quiterai
Por dejarme tan sola y vacia
Pour me laisser si seule et vide
Por mi madre que te arrastraria, vida mia
Je te jure que je le ferais, mon amour