Paroles et traduction de la chanson «Reflect The Storm» par In Flames

Reflect The Storm (Reflète La Tempête)

Un texte évidemment très flou, mais assez joli et sombre, parlant d'une personne en grande dépression qui voudrait faire sortir son "côté obscur" (peut-être un cas de schizophrénie, qui sait... )

Shot for shot
Tir pour tir
Let bullets penetrate me
Je laisse les balles me pénétrer
Embrace me
M'enlacer
Tell me stories of golden gods
Raconte-moi des histoires des dieux dorés
The precision in your voice
La précision de ta voix
Pierce the walls that I've built
Perce les murs que j'ai construit
Your eyes reach deep in me
Tes yeux pénètrent profondément en moi

Take a chance
Saisis ta chance
They don't come much bigger than this
Ils ne viennent pas beaucoup plus gros que ça
Dark star spend another day with me
Étoile noire passe un autre jour avec moi
A dead surface that doesn't reflect
Une surface morte qui ne reflète pas
The storm underneath
La tempête en-dessous
Take the chance
Prends ta chance
Bring me the calm
Apporte-moi le calme

... And it leaves nothing
... Et ça ne laisse rien

[Chorus (1)]
[Refrain (1)]
Expose the dark side,
Expose le côté obscur,
Aching and emotional,
Douloureux et émotionnel,
Expose the dark side,
Expose le côté obscur,
Impossible to tame
Impossible à dompter

[Chorus (2)]
[Refrain (2)]
Away from the light of the sun
Loin de la lumière du soleil
Away I find what is really me
Loin je trouve ce que je suis vraiment

Throw yourself into the eye of chaos
Lance-toi dans l'oeil du chaos
Infiltrate me,
Infiltre-moi,
Sneak out before I awake
Infiltre-toi avant que je ne me réveille
Take out the trash and burn it
Enlève les déchets et brûle-les
Try and find a beautiful place to lay
Essaie de trouver un bel endroit pour reposer
These fragile bones of mine
Mes fragiles os

[Chorus (2)] (x2)
[Refrain (2)] (x2)

... And it leaves nothing
... Et ça ne laisse rien

[Chorus (1)]
[Refrain (1)]

[Chorus (2)] (x3)
[Refrain (2)] (x3)