Paroles et traduction de la chanson «I Woke Up With This Song In My Head This Morning» par Bright Eyes

I Woke Up With This Song In My Head This Morning (Je Me Suis Réveillé Avec Cette Chanson Dans La Tête Ce Matin)

Visitez CONOR-ONLINE (http : //conor-online. new. fr) pour les traductions des chansons de Conor Oberst (Bright Eyes).

I woke up with this song in my head this morning.
Je me suis réveillé avec cette chanson dans la tête ce matin.
I woke up with this song in my head this morning.
Je me suis réveillé avec cette chanson dans la tête ce matin.
I was dreaming about your record collection
Je rêvais de ta collection de disques
And all of our scratched affection.
Et de toute notre affection rayée.

I woke up with this song in my head this morning.
Je me suis réveillé avec cette chanson dans la tête ce matin.
With no singing. With no swinging too.
Sans mélodie. Sans rythme non plus.
There is no dancing. There is no missing you.
Il n'y a pas de danse. Il n'y a pas de "tu me manques".

I woke up and put your record on this morning.
Je me suis réveillé et j'ai mis ton disque ce matin.
I woke up and put your record on this morning.
Je me suis réveillé et j'ai mis ton disque ce matin.

So when the oven is hot I'm going to melt the plastic
Pendant que le four est chaud, je vais fondre le plastique
Into an ashtray or a candy basket.
Dans un cendrier ou un panier de bonbons.
I woke up and put your record on this morning.
Je me suis réveillé et j'ai mis ton disque ce matin.
With no singing. With no swinging too.
Sans mélodie. Sans rythme non plus.
There is no dancing. There is no missing you.
Il n'y a pas de danse. Il n'y a pas de "tu me manques".

When you go, will you glow on and on ?
Quand tu partiras, jubileras-tu encore et encore ?
When you go, will you glow on and on ?
Quand tu partiras, jubileras-tu encore et encore ?

It made my headache.
Ça m'a donné la migraine.
It was that great but now it's gone and life is wonderful.
C'était génial à ce point mais maintenant c'est parti et la vie est belle.
You made my head ache.
Tu m'as donné la migraine.
You were that great but now you're gone and life is wonderful.
Tu étais géniale à ce point mais maintenant tu es partie et la vie est belle.

There is no singing. There is no swinging too.
Il n'y a pas de mélodie. Il n'y a pas de rythme non plus.
There is no dancing. There is no missing you.
Il n'y a pas de danse. Il n'y a pas de " tu me manques ".
There is no screaming. There is no listening too.
Il n'y a pas de cri. Il n'y a pas d'écoute non plus.
There is no scheming. There is no missing you.
Il n'y pas de projet. Il n'y a pas de " tu me manques ".