Paroles et traduction de la chanson «En Cendres» par Émilie Simon

En Cendres

Emilie Simon conclue son album Vegetal de la meilleure manière qu'il soit, par une chanson calme et reposante, un brin mélancolique mais anvoutante. En effet, comme un cycle interminable, toute chose nait de la poussière et finira poussière, c'est ainsi que le monde de verdure et de fleurs chanté par Emilie tout au long de son superbe second album, fini par s'estomper peu à peu sous le crépitement de quelques braises pour finir tout en douceur, En Cendres.

C'est sans doute sur un ton un peu morose qu'est décrite la présence de cette "forme aux contours incertains", à la vie quelque peu insipide. Le second couplet décrit comme une absence, un certain vide affectif et sentimental.

Puis le refrain décrit cette créature, comme lassée d'un monde empreint de confusion que l'on veut à tout prix fuir, un monde qui reste inchangé mais capable de rendre tout aussi malveillant. Enfin s'ensuit les deux lignes fatidiques, marquant une attente, une longue attente... De la mort ?

Pour finir, cette chanson ne fait donc pas explicitement réference à l'univers vegetal propre à Emilie Simon, si ce n'est que telle toute plante, l'album se fane, s'évanouit tendrement pour laisser place à la fertilité de cendres naturelles idéales pour une renaissance et pourquoi pas un futur album !

Je ne suis qu'une forme aux contours incertains

Avec un regard morne un tantinet hautain

J'avance à l'aveuglette et je suis mal lunée

Une pièce sans fenêtre avec vue sur mes pieds

À force de malentendus je suis malentendant

Et ces déjà-vus me rendent malveillant

Je ne fume plus mais je pars en cendres

Combien de temps me faudra-t-il encore t'attendre ?

Je l'entends bien souvent le soir murmurer

Prendre à témoin le ciment des murs abîmés

Il leur promet du beau mais il se sent bien laid

En face de sa photo sur la table de chevet

À force de malentendus je suis malentendant

Et ces déjà-vus me rendent malveillant

Je ne fume plus mais je pars en cendres

Combien de temps me faudra-t-il encore t'attendre ?

Je ne fume plus mais je pars en cendres