Paroles et traduction de la chanson «I Can Wait Forever» par Simple Plan

I Can Wait Forever (Je Peux Attendre Eternellement)

Simple Plan combattent leur image de ? fainéants ? , sollicitent Gwen Stefani et Will. I. Am pour leur album.
Le groupe a 10-11 chansons complètes pour le troisième opus et prévoit la sortie au printemps 2007.

Selon Chuck Comeau (beatteur) :
" On a tous ces riffs et mélodies et des parties lentes et rapides, c'est comme un puzzle. Là on transforme toutes ces parties en chansons complètes et on voit à quoi l'album va ressembler, dit-il. C'est notre troisième album et c'est un gros défi. C'est l'album où les groupes tombent en morceaux en général. Il va définir où on va aller les deux prochaines années et aussi où le prochain album ira. C'est le moment critique pour notre groupe et on veut que ça marche. "

? On adorerait entrer en studio avec quelqu'un comme Will. I. Am [le black des Black Eyed Peas] ou Wyclef Jean, ce sont des gars qui sont pas uniquement des supers créateurs de rythmes, ce sont des musiciens très talentueux. Mais on les a pas encore approchés, dit-il. On aimerait aussi beaucoup travailler avec une chanteuse, quelqu'un avec une voix super forte comme Kelly Clarkson ou Gwen Stefani. On les a rencontrées et elles sont toutes les deux super sympas. Alors mets ça dans ton article et peut-être que quelque chose se passera. ?

Pendant ce temps, Comeau a dit que Simple Plan vont continuer à écrire et qu'ils espèrent sortir leur album vers avril ou mai. Et bien qu'il reconnaisse que c'est encore loin, il espère que les fans savent que les nouvelles chansons du groupe valent vraiment l'attente.

" Les chansons qu'on a maintenant, je suis vraiment excité à leur propos, dit-il. On n'aura peut-être pas la folie qu'on a eue après notre premier album mais on peut devenir un groupe qui dure et c'est important. Et espérons que nos fans auront la foi et confiance en nous pour savoir que c'est ce qu'on essaie de faire maintenant. "

Cette chanson ("Forever", ndlr) semble être la nouvelle ballade au piano du prochain album, un peu comme la chanson Untitled, présente sur l'album Still Not Getting Any... Mais cette fois-ci, la chanson devrait sans doute parler d'amour, à en juger par le titre (mais on ne sait jamais)

PS : Les paroles ne sont pas encore disponibles sur internet, je les rajouterais plus tard, avec l'explication. Mais si quelqu'un les as avant que je les mette, qu'il me les envoit par messages privés

You look so beautiful today
Tu sembles si belle aujourd'hui
When you're sitting there it's hard for me to look away
Quand tu es assise ici, il est dur pour moi de ne pas te regarder
So i try to find the words that i could say
Alors je tente de trouver les mots que je pourrais te dire
I know distance doesn't matter but you feel so far away
Je sais que la distance n'est qu'un détail mais tu me sembles si éloignés
And I cant lie
Et je ne peux pas te mentir
Every time I leave my heart turns gray
Chaque fois que je pars, mon coeur devient gris
And I want to come back home to see your face
Et j'aimerais rentrer à la maison pour voir ton visage
And I
Et je
Cause I just cant take it
Car je ne peux pas le supporter

Another day without you with me
Un autre jour sans toi à mes côtés
Is like a blade that cuts right through me
Est équivalent à une lame qui me transpercerait
But I can wait
Mais je peux attendre
I can wait forever
Je peux attendre éternellement
When you call my heart stops beating
Quand tu m'appeles, mon coeur n'arrive plus à battre
When you're gone it wont stop bleeding
Quand tu es parti, il n'arretera plus de saigner
But I can wait
Mais je peux attendre
I can wait forever
Je peux attendre éternellement

You look so beautiful today
Tu sembles si belle aujourd'hui
It's like every time I turn around I see your face
C'est comme si chaque fois que je tourné la tête je t'apercevais
The thing I miss the most is waking up next to you
La chose qui me manque le plus est de me réveiller à tes côtés
When I look into your eyes, I wish that I could stay
Quand je regarde dans tes yeux, j'aimerais pouvoir rester
And I cant lie
Et je ne peux pas te mentir
Every time I leave my heart turns gray
Chaque fois que je pars, mon coeur devient gris
And I want to come back home to see your face
Et j'aimerais rentrer à la maison pour voir ton visage
And I
Et je
Cause I just cant take it
Car je ne peux pas le supporter

Another day without you with me
Un autre jour sans toi à mes côtés
Is like a blade that cuts right through me
Est équivalent à une lame qui me transpercerait
But I can wait
Mais je peux attendre
I can wait forever
Je peux attendre éternellement
When you call my heart stops beating
Quand tu m'appeles, mon coeur n'arrive plus à battre
When you're gone it wont stop bleeding
Quand tu es parti, il n'arretera plus de saigner
But I can wait
Mais je peux attendre
I can wait forever
Je peux attendre éternellement

I know it feels like forever
Je sais que ça durera éternellement
I guess that's just the price I gotta pay
J'espère que c'est seulement le prix que je devrais payer
But when I come back home to feel your touch
Mais quand je rentrerai à la maison pour te sentir me toucher
Makes it better
Faire le meilleur
Till that day
Jusqu'à ce jour
Theres nothing else that I can do
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire
And I just cant take it
Et je ne peux pas le supporter
I just cant take it
Je ne peux pas le supporter

Another day without you with me
Un autre jour sans toi à mes côtés
Is like a blade that cuts right through me
Est équivalent à une lame qui me transpercerait
But i can wait
Mais je peux attendre
I can wait forever (I can wait forever)
Je peux attendre éternellement
When you call my heart stops beating
Quand tu m'appeles, mon coeur n'arrive plus à battre
When you're gone it wont stop bleeding
Quand tu es parti, il n'arretera plus de saigner
But I can wait
Mais je peux attendre
I can wait forever
Je peux attendre éternellement
I can wait forever
Je peux attendre éternellement
I can wait forever...
Je peux attendre éternellement