Paroles et traduction de la chanson «Murdered In The Mosh» par Son Of Dork

Murdered In The Mosh ( Assassiné dans le Mosh (1))

Pas de doute, ils parlent bien de la nouvelle jeunesse... celle qui change de gouts musicaux comme de chemise quoi ! !
Les son of dork veulent ici montrer que la plupart des soi disant fans, de nos jours, copient souvent sur les autres pour se forger un style musical. Par exemple dans le refrain, Steve et James [chanteurs] parlent d'une certaine fille qui serait folle du groupe Jane's addiction mais qui ne connaitrait meme pas les paroles de leurs chansons...
She's into Jane's Addiction, but she don't know their songs, and I fall over laughing when she tries to sing along
Elle a fond dans Jane's Addiction, mais elle ne connait meme pas leurs chansons, et je m'ecroule de rire lorsqu'elle essaye de les chanter

Ils veulent aussi souligner les phenomene de mode, Goth' et Emo par exemple...
She thinks that she's so "emo", next week she'll be a "goth"
Elle pense qu'elle est Emo, la semaine prochaine elle sera gothique

Une personne qui se dit rockeur [ou rockeuse, plus approprié au texte] mais qui ne connait rien a l'histoire du rock...
When she said she though Dave Grohl had died and Kurt Cobain was still alive
Lorsqu'elle pensait que Dave Grohl était mort et Kurt Cobain était toujours envie

En gros, les S. O. D souhaiteraient que l'on ai pas honte d'affirmer nos veritables gouts.
Just go to concerts that you love, cos there's no shame in liking Backstreet Boys
Allez simplement aux concerts que vous adoré, car il n'y a pas de honte a aimer les Backstreet Boys
Give it up, your friends will find out, now or later
Laissez tomber, vos amis s'en apercevront, tot ou tard
Just be yourself, don't be a faker
Soyez simplement vous meme, ne faites pas semblant

Dans tout les cas superbe chanson pleine de verité ! !

PS : merci à dollofson pour son aide ^^

This song goes out to all the fakers
Cette chanson est dedié a tous ceux qui font semblant
You all know who you are
Vous savez tous qui vous êtes
It started with a girl
Tout a commencé avec cette fille
Kept turning her nose up at my band
Elle se foutait de mon groupe
She's into Yellow Card, Blink and Simple Plan
Mais était a fond dans Yellow Card, Blink et Simple Plan

[It's so pathetic... ]
[C'est tellement pathetique... ]

She's into Jane's Addiction
Elle est a fond dans Jane's Addiction (2)
But she don't know their songs
Mais elle ne connait pas leurs chansons
And I fall over laughing when she tries to sing along
Et j'explose de rire a chaque fois qu'elle essaye de les chanter
She thinks that she's "so emo"
Elle pense qu'elle est "trop Emo", la semaine suivante elle sera "Gothique"
Next week she'll be a "goth"
Ca ne rime a rien
It all amounts to nothing
Elle finira assassiné dans le Mosh
She gets murdered in the mosh

Un jour j'ai debarqué dans son appartement
One night I crashed at her apartment
Je n'ai trouvé nul part ses CDs de Sonic Youth
Her Sonic Youth cd's were nowhere to be seen
A la place, tout ce que j'ai trouvé c'est une lettre
Instead, all I found was a letter
Ca correspondance avec un magazine de pop stars
Her correspondence with some pop star magazine

[C'est tellement pathetique... ]
[It's so pathetic... ]

Elle est a fond dans Jane's Addiction (2)
She's into Jane's Addiction
Mais elle ne connait pas leurs chansons
But she don't know their songs
Et j'explose de rire a chaque fois qu'elle essaye de les chanter
And I fall over laughing when she tries to sing along
Elle pense qu'elle est "trop Emo", la semaine suivante elle sera "Gothique"
She thinks that she's so "emo"
Ca ne rime a rien
Next week she'll be a "goth"
Elle finira assassiné dans le Mosh
It all amounts to nothing

She gets murdered in the mosh
Parfois je me demande ce qui lui traverse l'esprit

Lorsqu'elle a dit qu'elle pensait
Sometimes I wonder what goes on inside her mind
Que Dave Grohl était mort et Kurt Cobain était toujours envie
When she said she though
Allez simplement aux concerts que vous aimez
Dave Grohl had died and Kurt Cobain was still alive
Car il n'y a pas de honte a aimer les Backstreet Boys
Just go to concerts that you love

Cos there's no shame in liking Backstreet Boys
Elle est a fond dans Jane's Addiction (2)

Mais elle ne connait pas leurs chansons
She's into Jane's Addiction
Et j'explose de rire a chaque fois qu'elle essaye de les chanter
But she don't know their songs
Elle pense être tellement Emo, la semaine prochaine elle sera Gothique
And I fall over laughing when she tries to sing along
Ca ne rime a rien
She thinks that she's so "emo"
Elle finira assassiné dans le Mosh
Next week she'll be a "goth"

It all amounts to nothing
Cette chanson s'adresse a tous ceux qui font semblant
She gets murdered in the mosh
Aux enfers les critiques et les rageurs

Cette chanson s'adresse a tous ceux qui font semblant
This song goes out to all the fakers
Vous savez tous qui vous êtes vraiment
Out to the critics and haters
Laissez tomber
This song goes out to all the fakers
Vos amis s'en apercevront
You all know who you are
Tôt ou tard
Give it up
Pas de temps pour le changement
Your friends will find out
Soyez juste vous même
Now or later
Ne faites pas semblant
No time for change

Just be yourself
(1) Mosh : endroit où l'on peut danser/se battre dans un concert de metal.
Don't be a faker
(2)Simple Plan, Yellowcard, Blink [182], Jane's Addiction et Sonic Youth sont des celebres groupes de rock, et Backstreet Boys et un celebre boysband