Paroles et traduction de la chanson «My Leftovers» par Porcelain And The Tramps

My Leftovers ()

Aux commandes de "Porcelain and The Tramps" on retrouve Alaina Beaton, la chanteuse qui écrit les paroles et compose aussi la musique.
Dans cette chanson, Alaiana s'adresse à une certaine miss V. qui essaye de la copier. Elle lui fait savoir tout le mépris qu'elle a pour elle, car malgré tout les efforts que pourrait faire Miss V, elle ne sera jamais aussi belle et douée que Alaina.

But tell me how do my leftovers taste
Mais dis moi quel goût ont mes restes

Tell me did you lick my plate ?
Dis moi, as-tu léché mon assiette ?

Alaina voit cette Miss V comme un chien qui se contenterais des restes de son repas.

You're having a midlife crisis, trying to get where I've been
Tu es en pleine crise de la quarantaine, et tu essayes de te hisser à mon niveau
Well if you want them that bad Ms. V
Eh bien si tu les veux tant que ça
You can have them
Tu peux les avoir, Miss V.
So when you see me coming
Et quand tu me vois venir
You better back down
Tu ferais mieux de t'écarter de mon chemin
Cause I've been waiting to smack you around
Parce que ça fait longtemps que j'attends de pouvoir t'en mettre une

[Chorus]
[Refrain]
Oh I don't hold my breath
Oh je n'économise pas mon souffle
And I don't hold my tounge
Et je n'ai pas ma langue dans la poche
And I know that you know that I don't back down
Et je sais que tu sais que je ne recule
To no one
Devant personne
To no one
Devant personne

Oh I don't hold my breath
Oh je n'économise pas mon souffle
And I don't hold my tongue
Et je n'ai pas ma langue dans la poche
And I know that you know that I don't back down
Et je sais que tu sais que je ne recule
To no one
Devant personne
To no one
Devant personne

Oh you should've stayed home
Oh tu aurais dû rester chez toi
You should've known better
Tu aurais dû savoir
That I melt in your mouth like liquid sugar
Que je fonds dans ta bouche comme du sucre liquide
You thought you were gonna throw it back in my face
Tu pensais que tu viendrais me les cracher au visage
But tell me how do my leftovers taste
Mais dis moi quel goût ont mes restes

With all your plastic surgery you still think that your 20
Avec toute ta belle chirurgie esthétique tu crois que tu as encore 20 ans
Well honey you'll never look half good as me
Mais ma chérie tu n'auras jamais ne serait-ce que la moitié de ma beauté
It would take a lot more money
Ca te coûterait beaucoup plus cher
You can't keep your legs closed
Tu ne peux pas garder tes jambes serrées
You're cheap and disturbing
Tu est une fille facile et pathétique
And you wonder why you're still single at past 30
Et tu te demandes pourquoi tu es toujours célibataire passé trente ans

[Chorus]
[Refrain]
Oh I don't hold my breath
Oh je n'économise pas mon souffle
And I don't hold my tongue
Et je n'ai pas ma langue dans la poche
And I know that you know that I don't back down
Et je sais que tu sais que je ne recule
To no one
Devant personne
To no one
Devant personne

Oh you should've stayed home
Oh tu aurais dû rester chez toi
You should've known better
Tu aurais dû savoir
That I melt in your mouth like liquid sugar
Que je fonds dans ta bouche comme du sucre liquide
You thought you were gonna throw it back in my face
Tu pensais que tu viendrais me les cracher au visage
But tell me how do my leftovers taste
Mais dis moi quel goût ont mes restes

How do my leftovers taste
Quel goût ont mes restes
Tell me did you lick my plate ?
Dis moi, as-tu léché mon assiette ?
Ooooooh
Ooooooh
How do my leftovers taste
Quel goût ont mes restes

Oh I don't hold my breath
Oh je n'économise pas mon souffle
And I don't hold my tongue
Et je n'ai pas ma langue dans la poche
And I know that you know that I don't back down
Et je sais que tu sais que je ne recule
To no one
Devant personne
To no one
Devant personne

Oh you should've stayed home
Oh tu aurais dû rester chez toi
You should've known better
Tu aurais dû savoir
That I melt in your mouth like liquid sugar
Que je fonds dans ta bouche comme du sucre liquide
You thought you were gonna throw it back in my face
Tu pensais que tu viendrais me les cracher au visage
But tell me how do my leftovers taste
Mais dis moi quel goût ont mes restes

Oh you should've stayed home
Oh tu aurais dû rester chez toi
You should've known better
Tu aurais dû savoir
That I melt in your mouth like liquid sugar
Que je fonds dans ta bouche comme du sucre liquide

Tell me how do my leftovers taste
Dis moi quel goût ont mes restes