Paroles et traduction de la chanson «When I Go Out I Want To Go Out On A Chariot Of Fire» par Escape The Fate

When I Go Out I Want To Go Out On A Chariot Of Fire (quand je m'en vais je veux m'en aller sur un chariot de feu)

Jolie façon poétique de raconter un accident de vioture et les remords d'une mort injuste !

He had a plan to kill you all along,
Il avait prévu de te tuer tout du long,
The evidence was hidden in this song,
L'évidence a été cachée dans cette chanson,
I was a ghost,
J'étais un fantôme,
I was there at the scene,
J'étais là sur la scène,
As the embers rise, my hands,
Comme les braises se lèvent, mes mains,
Smelled like gasoline,
Sentent l'essence.

So, the headlights murdered my thoughts,
Ainsi, les phares ont assassiné mes pensées,
I curse this taste that's on my tongue,
Je maudis ce goût sur ma langue,
This taste will last until I rip it out,
Ce goût durera jusqu'à ce que je le déchire,
No, I won't need these gloves,
Non, je n'aurais pas besoin de ces gants,
Her bones are withered away, but your ghost will remain.
Ses os sont défraîchis au loin, mais son fantôme restera.

You're the only one that wore your seatbelt,
Tu es la seule qui ait mis sa ceinture de sécurité,
We're the only ones that cried,
Nous sommes les seuls qui avons crié,
Catastrophic accidents,
Catastrophiques accidents,
You're the only one that died.
Tu es la seule qui soit mort.

[Chorus : ]
Ainsi garde mon cercueil fermé,
So keep my casket closed,
Ton coeur résonnent sous le sol,
Your heart beats under the floor,
ça me hante dans mes rêves,
It haunts me in my dreams,

But nothing's as it seems,
Alléluiah,

Ainsi crois juste en moi,
Hallelujah,
Je ne te laisserais jamais,
So just believe in me,
Parcours tout le chemin,
Never let you down,

Drive all the way,
Tu es la seule qui ait mis sa ceinture de sécurité,

Nous sommes les seuls qui avons crié,
You're the only one that wore your seatbelt,
Catastrophiques accidents,
We're the only ones that cried,
Tu es la seule qui soit mort.
Catastrophic accidents,

You're the only one that died.
J'ai essayé si fort,

Pour guérir les cicatrices et toucher son coeur.
Tried so hard,
J'étais à blâmer,
To heal the scars and touch her heart.
Pour les raisons et l'absence de ma foi.
I was to blame,

For the reasons and the absence of my faith.
Tu dis qu'il n'y a pas

(je n'ai jamais pensé que je ne compterais pas m'avérer de cette façon)
You say that there's no
De réponses et je
(I never thought, I would never expect for this to turn out this way. )
(ci-dessous se trouvent tes os, ils sont froids et défraîchis au loin)
Answers and I,

(Down below, lies your bones, they're cold and withered away)
Tu dis qu'il n'y a pas de réponses et je,

((je n'ai jamais pensé que je ne compterais pas m'avérer de cette façon, ci-dessous)
You say that there's no answers and I,

(I never thought, I would never expect for this to turn out this way, down below)
J'étais un fantôme.

I was a ghost.
Qu'est-ce que tu attends ?

(ça n'était jamais assez, ça n'était jamais assez, ça n'était jamais assez, et maintenant ça l'est ? )
What did you expect ?

(It was never enough, it was never enough, it was never enough, now was it ? )
Ci-dessous,

Repose tes os,
Down below,
Je danse avec un fantôme,
Lies your bones,
J'espère et prie qu'un jour.
I'm dancing with your ghost,

I hope and pray that someday,
J'étais un fantôme.

(mais rien n'est de ce qu'il paraît)
I was a ghost.

(But nothing's as it seems)