Paroles et traduction de la chanson «Bastanak» par Elissa

Bastanak (Je t'attend)

Bastanak est la 1ere chanson de son album Bastank pour cet album elle a été l'artiste du moyen orient qui a vendu le plus d'albums en 2006. Et a remporté un World Music Award.

Bastanak
Mon amour dit moi comment ?

Comment ton amour m'a oubliée
Leih asma3 kalam wa hlam ma3ah w tchadi leih
Ma vie est devenu été et automne
Fag2a lgharam yitla3 kalam 3achimni leih
Ne vivant un instant sans toi
W min 3arif akid abil gharam tani w eih tani hawa mkhabi
Toi, mon amour depuis si longtemps
Leih arda b3adab albi li dab min 3ich2i lih
S'ajoute pour moi, ton mal
Ayam gamila f 3omrina w haanet 3aleih
Trouble et mon Coeur trouble
Haraam yenssa li kan bina w yinsani wana bas li fakar fih
Je ne peux t'oublier un instant

Apres toi, qui aurais je…
Refrain
A qui mon Coeur va être
Bastanak w batmana a3ich el3omri kolou ma3ak

W mouch 3arfa ana imta chou2 ykhalli hawak, biyitmanak
Je t'attend ! Ah, de ton amour
W mouch nasyak w fi b3adak layali hlimt ini ba3ich wayak
Ah, pour le Coeur qui ne t'a quitté
Nissit koulli li bina zay w ba3di hawak w ba3di hawak
Qu'est ce qui s'est passé pour ton amour qu'est ce qui s'est

Que ma vie c'est des années…
Ya fatet layali sborti fiha w khati eih
Des années de perdues…
Ghir ilfoura2 ili nkatab li w 3ichti fih

W ghab 3ani w foura2 w habibi chi2 dari 3adab mouch bi lkalam ahki
Mon amour non ! Non ! Ne t'en vas pas…
Eih ma3na lhaya ba3dak ha3ichha wa htag li eih
Mon âme ne rêve d'absence
Law 3a sou2al fil youm ba2oul mit alfi leih
Tu es l'amour de ma vie
Sinin fatit w lissa 3oyounou wahchani w mouch banssah
Ma vie sans toi n'est qu'un mirage

Mon amour, quelqu'un peut-il être
Refrain
Sans erreur et sans reproches

Entre ton amour et la folie
Leih tfare2 w yeb3edha w yenssani w rouhi ma3ah
Je me noie dans la mer des souffrances
Fatit layali sborti fiha w khati eih min ba3di haway
Qui aurais après toi

A qui mon Coeur sera
Refrain

Refrain

Et ah de ce coeur qui ne t'a quitté

Qu'est –il arrive à ton amour, qu'est-il arrivé

Que Ma vie est des années

Et des années perdues…

Refrain