Paroles et traduction de la chanson «Take My Hand» par Simple Plan

Take My Hand (Prends Ma Main)

Simple Plan combattent leur image de ? fainéants ? , sollicitent Gwen Stefani et Will. I. Am pour leur album.
Le groupe a 10-11 chansons complètes pour le troisième opus et prévoit la sortie au printemps 2007.

Selon Chuck Comeau (beatteur) :
" On a tous ces riffs et mélodies et des parties lentes et rapides, c'est comme un puzzle. Là on transforme toutes ces parties en chansons complètes et on voit à quoi l'album va ressembler, dit-il. C'est notre troisième album et c'est un gros défi. C'est l'album où les groupes tombent en morceaux en général. Il va définir où on va aller les deux prochaines années et aussi où le prochain album ira. C'est le moment critique pour notre groupe et on veut que ça marche. "

? On adorerait entrer en studio avec quelqu'un comme Will. I. Am [le black des Black Eyed Peas] ou Wyclef Jean, ce sont des gars qui sont pas uniquement des supers créateurs de rythmes, ce sont des musiciens très talentueux. Mais on les a pas encore approchés, dit-il. On aimerait aussi beaucoup travailler avec une chanteuse, quelqu'un avec une voix super forte comme Kelly Clarkson ou Gwen Stefani. On les a rencontrées et elles sont toutes les deux super sympas. Alors mets ça dans ton article et peut-être que quelque chose se passera. ?

Pendant ce temps, Comeau a dit que Simple Plan vont continuer à écrire et qu'ils espèrent sortir leur album vers avril ou mai. Et bien qu'il reconnaisse que c'est encore loin, il espère que les fans savent que les nouvelles chansons du groupe valent vraiment l'attente.

" Les chansons qu'on a maintenant, je suis vraiment excité à leur propos, dit-il. On n'aura peut-être pas la folie qu'on a eue après notre premier album mais on peut devenir un groupe qui dure et c'est important. Et espérons que nos fans auront la foi et confiance en nous pour savoir que c'est ce qu'on essaie de faire maintenant. "

Cette chanson ("Take My Hand", ndlr) semble être le plus ambitieux de ce prochiane album, et du groupe Simple Plan tout court. En effet, le batteur décrit ce morceau comme une rencontre entre "AFI, The Killers et Simple Plan". Certainement du gros son à venir.

PS : Les paroles ne sont pas encore disponibles sur internet, je les rajouterais plus tard, avec l'explication. Mais si quelqu'un les as avant que je les mette, qu'il me les envoit par messages privés

Hey Hey
Hey hey
Hey Hey
Hey hey

Sometimes I feel like everybody's got a problem
Parfois j'ai l'impression que tout le monde a des problèmes
Sometimes I feel like nobody wants to solve them
Parfois j'ai l'impression que personne ne veut les résoudre
I know that people say we're never going to make it
Je sais que les gens disent que nous n'allons pas le faire
But I know we're going to get through this
Mais je sais que nous arriverons à le surmonter
(Close your eyes and please don't let me go)
(Ferme les yeux et ne me laisse pas partir s'il te plait)
Don't, Don't, Don't, Don't let me go now
Ne, ne, ne, ne me laisse pas partir maintenant
(Close your eyes don't let me let you go)
(Ferme les yeux, ne me laisse pas te permettre de partir)
Don't, Don't, Don't
Ne, ne, ne

Take my hand tonight
Prends ma main ce soir
Let's not think about tomorrow
Et ne pensons pas aux lendemains
Take my hand tonight
Prends ma main ce soir
We could find some place to go
Nous trouverons des endroits où aller
Cause our hearts are locked forever
Car nos coeurs sont bloquer pour toujours
And our love will never die
Et notre amour ne mourra jamais
Take my hand tonight
Prends ma main ce soir
One last time
Une dernière fois

The city sleeps and we're lost in the moment
La ville s'endort et nous sommes perdu en ce moment
Another kiss says we're lying on the pavement
Un autre baiser signiefera que nous sommes allongés sur la chaussée
If they could see us they would tell us that we're crazy
S'ils pouvaient nous voir, ils nous diraient que nous sommes fous
But I know they just don't understand
Mais je sais qu'ils ne peuvent pas nous comprendre
(Close your eyes and please don't let me go)
(Ferme les yeux et ne me laisse pas partir s'il te plait)
Don't, Don't, Don't, Don't let me go now
Ne, ne, ne, ne me laisse pas partir maintenant
(Close your eyes don't let me let you go)
(Ferme les yeux, ne me laisse pas te permettre de partir)
Don't, Don't, Don't
Ne, ne, ne

Take my hand tonight
Prends ma main ce soir
Let's not think about tomorrow
Et ne pensons pas aux lendemains
Take my hand tonight
Prends ma main ce soir
We could find some place to go
Nous trouverons des endroits où aller
Cause our hearts are locked forever
Car nos coeurs sont bloquer pour toujours
And our love will never die
Et notre amour ne mourra jamais
Take my hand tonight
Prends ma main ce soir
One last time
Une dernière fois

Hey Hey
Hey hey
Hey Hey
Hey hey

The raindrops
Les gouttes de pluies
The tears keep falling
Les larmes tombent
I see your face and it keeps me going
Je vois ton visage et il me fait continuer
If I get lost your light's going to guide me
Si je suis perdu, ta lumière pourra me guider
And I know that you can take me home
Et je sais que tu peux me ramenr chez moi
You can take me home
Tu peux me ramener chez moi

Take my hand tonight
Prends ma main ce soir
Let's not think about tomorrow
Et ne pensons pas aux lendemains
Take my hand tonight
Prends ma main ce soir
We could find some place to go
Nous trouverons des endroits où aller
Cause our hearts are locked forever
Car nos coeurs sont bloquer pour toujours
And our love will never die
Et notre amour ne mourra jamais
Take my hand tonight
Prends ma main ce soir
One last time
Une dernière fois

Take my hand tonight
Prends ma main ce soir
Let's not think about tomorrow
Et ne pensons pas aux lendemains
Take my hand tonight
Prends ma main ce soir
We could find some place to go
Nous trouverons des endroits où aller
Cause our hearts are locked forever
Car nos coeurs sont bloquer pour toujours
And our love will never die (Love will never die)
Et notre amour ne mourra jamais
Take my hand tonight
Prends ma main ce soir
One last time
Une dernière fois