Paroles et traduction de la chanson «Real Gone» par Sheryl Crow

Real Gone ()

Dans cette chanson, Sheryl exprime son point de vue sur la liberté d'opinion en affirmant que tout le monde chercher "à se barrer", c'est à dire à fuir lorsqu'il s'agit d'assumer ses idées. Un rythme entrainant, très "californian rock" dans lequel Sheryl montre à la fin que l'on peut risque gros lorsque l'on crie ses idées ("ils t'attrapperont et te fouetteront") mais surtout qu'il faut éviter de prendre la poudre d'escampette lorsque l'on ne fait que s'exprimer. Elle met aussi en avant sa personnalité de grande gueule ( " Parfois je l'ouvre grand Quand je vois quelque chose qui me dérange Je dois le dire ! " )... De quoi justifier ses prises de positions pacifistes. Bien joué Sheryl !

I'm American made, but I like Chevrolet
Je suis américaine, mais j'aime les chevrolets
My momma taught me wrong from right
My mère m'a enseigné le bien par le biais du mal
I was born in the south
Je suis né dans le sud
Sometimes I have a big mouth
Parfois je l'ouvre grand
When I see something that I don't like
Quand je vois quelque chose qui me dérange
I gotta say it
Je dois le dire !
Well, we been driving this road
En fait on a parcouru cet itinéraire
For a mighty long time
Pendant un long moment
Payin' no mind to the signs
Sans prêter attention aux panneaux
Well this neighborhood's changed
Et bien ce quartier a changé
It's all been rearranged
Il a été complètement rénové
We left that change somewhere behind
On a laissé ce changement quelque part dérrière
Slow down, we're gonna crash
Ralentis, on va se crasher
Baby you were screamin'
Bébé c'est un souffle, souffle, souffle
It's a blast, blast, blast
Et regarde la bas tu as perdu tes oeillères
And look out baby you got your blinders on
Tout le monde cherche une façon
Everybody's lookin' for a way
De se barrer totalement, se barrer totalement
To get real gone, real gone
Se barrer totalement.
Real Gone
Mais il y a un nouveau chat dans cette ville
But there's a new cat in town
Il est mis avec des bourgeois
He's got high paid friends
Il pense changer le cours de l'histoire
Thinks he's gonna change history
Tu penses bien le connaître
You think you know him so well
Ouais tu penses bien le connaître
Yeah you think he's so swell
Mais il ne fait que perpétuer des prophéties
But he's just perpetuating prophecy
Ramènes toi maintenant
Come on now
Ralentis, on va se crasher
Slow down, we're gonna crash
Bébé c'est un souffle, souffle, souffle
Baby you were screamin'
Et regarde la bas tu as perdu tes oeillères
It's a blast, blast, blast
Tout le monde cherche une façon
Well, look out, you've got your blinders on
De se barrer totalement, se barrer totalement
Everybody's lookin' for a way
Se barrer totalement.
To get real gone
Ralentis, on va se crasher
Real gone
Chéri, tu étais en train de crier
Real gone
C'est un souffle, souffle, souffle
Real gone
Et regarde la bas tu as perdu tes oeillères
OH
Tout le monde cherche une façon
Well, you can say what you want
De se barrer totalement,
But you can't say it 'round here
De se barrer totalement
'Cause they'll catch you and give you a whippin'
De se barrer totalement
Well I believe I was right
De se barrer totalement
When I said you were wrong
OH
You didn't like the sound of that
Oui tu peux dire ce que tu veux,
Now did ya ?
Mais tu ne peux le dire par içi
Slow down, we're gonna crash
Car ils t'attrapperont et te fouetteront
Baby you were screamin'
Mais tu ne peux le dire par içi
It's a blast, blast, blast
Car ils t'attrapperont et te fouetteront
Well, look out, you've got your blinders on
En fait j'ai cru avoir raison
Everybody's lookin' for a way
Quand j'ai dit que tu avais tort
To get real gone
Tu n'aimais pas entendre ca
Well here I come, And I'm so not scared
N'est ce pas ?
Got my pedal to the metal
Ralentis, on va se crasher
Got my hands in the air
Chéri, tu étais en train de crier
Well look out, you take your blinders off
C'est un souffle, souffle, souffle
Everybody's lookin' for a way
Et regarde la bas tu as perdu tes oeillères
To get real gone, real gone
Tout le monde cherche une façon
Real Gone
De se barrer totalement,
Real Gone
Oui Je viens içi et je ne suis pas si effrayée
Real Gone.
J'ai le pied sur la pédale

Les mains en l'air

Et regarde la bas tu as perdu tes oeillères

Tout le monde cherche une façon

De se barrer totalement,

De se barrer totalement

De se barrer totalement

De se barrer totalement