Paroles et traduction de la chanson «Take The Night Off» par Sick Of It All

Take The Night Off (Prend La Soirée De Libre)

Excellente chanson de ce groupe mythique

Brutal, the big picture is so cruel to us
Brutal, Cette grande image est si cruelle pour nous
And everyone's life is such a tiny speck
Et la vie de tout le monde ne represente qu'un point minuscule
The worst atrocities can pass, fifty miles away to no effect
Les plus grosses atrocités sont acceptables, 50 bornes plus loin pour pas d'effet

Power, power
Pouvoir, Pouvoir
Has always been abused
A toujours était abusé
Work, debt, poverty, taxes
Travail, Dettes, Povreté, Taxes
Life's oppressive rules
Les règles oppresives de la vie
Power, power
Pouvoir, Pouvoir
Just might never change
Ne pourra jamais changer
No answers will come from our bloodthirsty ways
Aucune réponse ne viendra de nos chemins sanguinaires

Let's take the night off from mental stress
Prenons la soirée de libre, pour évacuer le stress
Let's take the night off - this world's a mess
Prenons la soirée de libre, ce monde est un bordel

Captive - held captive by our hopes and dreams
Captif, gardé captif par nos ésperances et nos rèves
Our best intentions can destroy us
Nos meilleurs intentions peuvent nous détruire
We shouldn't grind ourselves away
Nous ne devrions pas nous laiser pousser
Take a break, we need to maintain
Fait un break, Nous devons maintenir

Commiserating has run it's course
La compassion a pris fin
We'll save the world tomorrow
On sauvera le monde demain
We'll have to wait until that day
On devra attendre jusqu'a ce jour
We'll wait. we'll wait but in the meantime
On attendra, on attendra mais entretemps
Let's celebrate that we don't give a fuck
Célébrons qu'on en a rien a foutre
Let's celebrate that we don't care
Célébrons qu'on s'en fou
Let's celebrate that we don't give a fuck
Célébrons qu'on en a rien a foutre
With the middle finger high in the air
Avec le doigt majeur levé bien haut
Let's celebrate that we don't give a fuck
Célébrons qu'on en a rien a foutre
Take the night off
Prend la soirée de libre